Phong Tục và Truyền Thống
Các Ngày Lễ và Kỷ Niệm LớnMajor Holidays and Celebrations
Ngày Giáng sinh (Christmas Day) (25 tháng 12 (25 December)) là một trong những ngày lễ quan trọng nhất. Gia đình trao quà và ăn gà tây nướng (roast turkey) với bánh pudding Giáng sinh (Christmas pudding). Truyền thống cây thông Giáng sinh (Christmas tree) được phổ biến bởi Hoàng tử Albert (Prince Albert), chồng Nữ hoàng Victoria (Queen Victoria). Boxing Day (26 tháng 12 (26 December)) cũng là ngày nghỉ lễ.
Christmas Day (25 December) is one of the UK's most important holidays. Families exchange gifts and eat roast turkey with Christmas pudding. The Christmas tree tradition was popularised by Prince Albert, husband of Queen Victoria. Boxing Day (26 December) is also a public holiday.
Lễ Phục sinh (Easter) kỷ niệm sự phục sinh của Chúa Giêsu, rơi vào tháng 3 hoặc 4. Thứ Sáu Tuần Thánh (Good Friday) và Thứ Hai Phục sinh (Easter Monday) là ngày nghỉ lễ. Phong tục gồm trứng Phục sinh (Easter eggs) và tìm trứng.
Easter celebrates the resurrection of Jesus Christ, falling in March or April. Good Friday and Easter Monday are public holidays. Traditional customs include Easter eggs and egg hunts.
Ngày đầu năm mới (New Year's Day) (1 tháng 1 (1 January)) là ngày nghỉ lễ. Tại Scotland, lễ đón năm mới gọi là Hogmanay. Lễ Hogmanay tại Edinburgh nổi tiếng thế giới.
New Year's Day (1 January) is a public holiday. In Scotland, the celebration is called Hogmanay. Edinburgh's Hogmanay is world-famous.
Đêm Lửa Trại (Bonfire Night) (còn gọi là Đêm Guy Fawkes (Guy Fawkes Night)) vào 5 tháng 11 (5 November) tưởng nhớ sự thất bại của Âm mưu Thuốc súng năm 1605 (Gunpowder Plot of 1605), khi Guy Fawkes và nhóm người Công giáo cố cho nổ tung Tòa nhà Quốc hội (Houses of Parliament) và giết Vua James I (King James I). Mọi người ăn mừng bằng lửa trại và pháo hoa.
Bonfire Night (also called Guy Fawkes Night) on 5 November commemorates the failure of the Gunpowder Plot of 1605, when Guy Fawkes and a group of Catholics tried to blow up the Houses of Parliament and kill King James I. People celebrate with bonfires and fireworks.
Ngày Tưởng niệm (Remembrance Day) vào 11 tháng 11 (11 November) vinh danh các chiến sĩ đã hy sinh. Mọi người đeo hoa anh túc đỏ (red poppies) và mặc niệm hai phút (two-minute silence) lúc 11 giờ sáng (11 am). Buổi lễ chính diễn ra tại Đài tưởng niệm Cenotaph (Cenotaph) ở Whitehall, London.
Remembrance Day on 11 November honours fallen members of the armed forces. People wear red poppies, and a two-minute silence is observed at 11 am. The main ceremony takes place at the Cenotaph in Whitehall, London.
Ngày Giáng sinh là 25 tháng 12; Boxing Day là 26 tháng 12
Christmas Day is 25 December; Boxing Day is 26 December
Hoàng tử Albert phổ biến truyền thống cây thông Giáng sinh tại Vương quốc Anh
Prince Albert popularised the Christmas tree tradition in the UK
Đêm Lửa Trại (5 tháng 11) tưởng nhớ Âm mưu Thuốc súng thất bại năm 1605 của Guy Fawkes
Bonfire Night (5 November) commemorates the failed Gunpowder Plot of 1605 by Guy Fawkes
Ngày Tưởng niệm (11 tháng 11): mọi người đeo hoa anh túc và mặc niệm hai phút lúc 11 giờ sáng
Remembrance Day (11 November): people wear poppies and observe a two-minute silence at 11 am
Hogmanay là lễ đón năm mới của Scotland
Hogmanay is the Scottish New Year celebration
Ngày Nghỉ Lễ Ngân Hàng và Các Kỷ Niệm KhácBank Holidays and Other Celebrations
Ngày nghỉ lễ ngân hàng (Bank holidays) (bank holidays) là ngày nghỉ lễ chính thức khi hầu hết doanh nghiệp và trường học đóng cửa. Anh và Wales (England and Wales) có 8 ngày mỗi năm, Scotland có 9, và Bắc Ireland (Northern Ireland) có 10.
Bank holidays are official public holidays when most businesses and schools close. England and Wales have 8 per year, Scotland has 9, and Northern Ireland has 10.
Các dịp khác gồm Ngày Lễ tình nhân (Valentine's Day) (14 tháng 2 (14 February)), Ngày của Mẹ (Mother's Day) (Mothering Sunday, tháng 3 hoặc 4), và Ngày của Cha (Father's Day) (tháng 6).
Other celebrations include Valentine's Day (14 February), Mother's Day (Mothering Sunday, in March or April), and Father's Day (in June).
Halloween (31 tháng 10 (31 October)) phổ biến, đặc biệt cho trẻ em, các em hóa trang và đi xin kẹo (trick-or-treating) (trick-or-treating).
Halloween (31 October) is popular, especially for children, who dress in costumes and go trick-or-treating.
Các ngày thánh bảo trợ cũng được kỷ niệm: Ngày Thánh David (St David's Day) (1 tháng 3 (1 March)) tại Wales, nơi người dân đeo hoa thủy tiên vàng (daffodil) hoặc tỏi tây (leek); Ngày Thánh Patrick (St Patrick's Day) (17 tháng 3 (17 March)), ngày nghỉ lễ tại Bắc Ireland; Ngày Thánh George (St George's Day) (23 tháng 4 (23 April)) tại Anh; và Ngày Thánh Andrew (St Andrew's Day) (30 tháng 11 (30 November)), ngày nghỉ lễ tại Scotland.
Patron saint days are also celebrated: St David's Day (1 March) in Wales, where people wear a daffodil or leek; St Patrick's Day (17 March), a bank holiday in Northern Ireland; St George's Day (23 April) in England; and St Andrew's Day (30 November), a bank holiday in Scotland.
Đêm Burns (Burns Night) vào 25 tháng 1 (25 January) kỷ niệm cuộc đời và thơ ca của Robert Burns bằng bữa tối truyền thống. Lễ hội Edinburgh (Edinburgh Festival) diễn ra mỗi mùa hè và là lễ hội nghệ thuật lớn nhất thế giới (world's largest arts festival).
Burns Night on 25 January celebrates the life and poetry of Robert Burns with a traditional supper. The Edinburgh Festival takes place every summer and is the world's largest arts festival.
Ngày nghỉ lễ ngân hàng: 8 tại Anh/Wales, 9 tại Scotland, 10 tại Bắc Ireland
Bank holidays: 8 in England/Wales, 9 in Scotland, 10 in Northern Ireland
Ngày Lễ tình nhân là 14 tháng 2; Halloween là 31 tháng 10
Valentine's Day is 14 February; Halloween is 31 October
Từ vựng
Ngày nghỉ lễ chính thức
Lễ kỷ niệm ngày 5 tháng 11 với lửa trại và pháo hoa
11 tháng 11, vinh danh các chiến sĩ đã hy sinh
Lễ đón giao thừa của Scotland
Âm mưu năm 1605 nhằm cho nổ tung Tòa nhà Quốc hội
Hoa đỏ đeo như biểu tượng tưởng niệm
Tóm tắt bài học
- Giáng sinh (25/12) là ngày lễ lớn; truyền thống cây thông Giáng sinh được phổ biến bởi Hoàng thân AlbertChristmas (25 Dec) is a major holiday; the Christmas tree tradition was popularised by Prince Albert
- Đêm Lửa Trại (5/11) tưởng niệm Âm mưu Thuốc súng thất bại năm 1605 của Guy Fawkes chống Vua James IBonfire Night (5 Nov) commemorates the failed Gunpowder Plot of 1605 by Guy Fawkes against King James I
- Ngày Tưởng niệm (11/11): hoa anh túc đỏ, hai phút mặc niệm lúc 11 giờ sáng, lễ tại Cenotaph ở WhitehallRemembrance Day (11 Nov): red poppies, two-minute silence at 11 am, ceremony at the Cenotaph in Whitehall
- Lễ Phục sinh (tháng 3/4) và Ngày đầu năm (1/1) là ngày nghỉ lễ; Hogmanay là lễ đón năm mới của ScotlandEaster (Mar/Apr) and New Year's Day (1 Jan) are public holidays; Hogmanay is Scotland's New Year celebration
- Ngày nghỉ lễ ngân hàng: 8 tại Anh/Wales, 9 tại Scotland, 10 tại Bắc IrelandBank holidays: 8 in England/Wales, 9 in Scotland, 10 in Northern Ireland
- Đêm Burns (25/1) tôn vinh nhà thơ quốc gia Scotland Robert Burns với món haggisBurns Night (25 Jan) honours Scotland's national poet Robert Burns with haggis