Tôn Giáo
Cơ Đốc giáo và các Giáo hội Quốc giáoChristianity and the Established Churches
Vương quốc Anh về lịch sử là quốc gia Cơ Đốc giáo (Christian). Các giáo phái chính gồm Giáo hội Anh (Church of England), Giáo hội Scotland (Church of Scotland), Giáo hội Công giáo La Mã (Roman Catholic Church), Giáo hội Giám Lý (Methodist Church), Giáo hội Baptist (Baptist Church) và Giáo hội Trưởng Lão (Presbyterian Church).
The UK is historically a Christian country. Major denominations include the Church of England, Church of Scotland, Roman Catholic Church, Methodist Church, Baptist Church, and Presbyterian Church.
Giáo hội Anh (Church of England) (Church of England) là giáo hội quốc giáo (established church) tại Anh, có quan hệ chính thức với nhà nước. Quốc vương (monarch) (hiện tại là Vua Charles III (King Charles III)) là người đứng đầu. Giám mục cao cấp nhất là Tổng Giám mục Canterbury (Archbishop of Canterbury). Đây là giáo hội Tin Lành (Protestant), tách khỏi Rome dưới thời Henry VIII vào thế kỷ 16 (16th century).
The Church of England is the established church in England with a formal relationship with the state. The monarch (currently King Charles III) is its head. The senior bishop is the Archbishop of Canterbury. It is a Protestant church, having separated from Rome during Henry VIII's reign in the 16th century.
Giáo hội Scotland (Church of Scotland) theo hệ phái Trưởng Lão (Presbyterian) (Presbyterian) và là giáo hội quốc gia Scotland. Quốc vương không phải người đứng đầu (monarch is not its head). Giáo hội được quản lý bởi Đại hội đồng (General Assembly) (General Assembly), đứng đầu là Chủ tọa (Moderator) (Moderator).
The Church of Scotland is Presbyterian and is Scotland's national church. The monarch is not its head. It is governed by the General Assembly, headed by the Moderator.
Không có giáo hội quốc giáo (no established church) tại Wales hay Bắc Ireland (Northern Ireland). Giáo hội Wales bị bãi bỏ vị trí quốc giáo năm 1920, Giáo hội Ireland năm 1871. Giáo hội Công giáo La Mã (Roman Catholic Church) có sự hiện diện đáng kể, đặc biệt tại Bắc Ireland (Northern Ireland) và một số vùng Scotland.
There is no established church in Wales or Northern Ireland. The Church in Wales was disestablished in 1920, and the Church of Ireland in 1871. The Roman Catholic Church has a significant presence throughout the UK, particularly in Northern Ireland and parts of Scotland.
Giáo hội Anh là giáo hội quốc giáo; quốc vương là người đứng đầu
The Church of England is the established church; the monarch is its head
Giáo hội Scotland theo hệ phái Trưởng Lão; quốc vương KHÔNG phải người đứng đầu
The Church of Scotland is Presbyterian; the monarch is NOT its head
Không có giáo hội quốc giáo tại Wales hay Bắc Ireland
There is no established church in Wales or Northern Ireland
Các Tôn giáo khác và Tự do Tôn giáoOther Religions and Religious Freedom
Các tôn giáo lớn khác tại Vương quốc Anh gồm Hồi giáo (Islam) (tôn giáo lớn thứ hai), Ấn Độ giáo (Hinduism), Sikh giáo (Sikhism), Do Thái giáo (Judaism) và Phật giáo (Buddhism). Các cộng đồng này phát triển đáng kể từ giữa thế kỷ 20 qua nhập cư.
Other major religions practised in the UK include Islam (the second largest religion), Hinduism, Sikhism, Judaism, and Buddhism. These communities have grown significantly since the mid-20th century through immigration.
Tự do tôn giáo (Religious freedom) là nguyên tắc cơ bản. Mọi người đều có quyền thực hành tôn giáo hoặc không theo tôn giáo nào. Phân biệt đối xử (against the law) vì tôn giáo là vi phạm pháp luật.
Religious freedom is a fundamental principle. Everyone has the right to practise their religion or have no religion at all. It is against the law to discriminate against someone because of their religion or belief.
Mỗi quốc gia trong Vương quốc Anh có một thánh bảo trợ (patron saint):
- Thánh George (St George) — thánh bảo trợ của Anh (England) (England) (kỷ niệm 23 tháng 4 (23 April))
- Thánh Andrew (St Andrew) — thánh bảo trợ của Scotland (kỷ niệm 30 tháng 11 (30 November), ngày nghỉ lễ tại Scotland)
- Thánh David (St David) — thánh bảo trợ của Wales (kỷ niệm 1 tháng 3 (1 March))
- Thánh Patrick (St Patrick) — thánh bảo trợ của Bắc Ireland (Northern Ireland) (kỷ niệm 17 tháng 3 (17 March), ngày nghỉ lễ tại Bắc Ireland)
Each UK nation has a patron saint:
- St George — patron saint of England (celebrated 23 April)
- St Andrew — patron saint of Scotland (celebrated 30 November, a bank holiday in Scotland)
- St David — patron saint of Wales (celebrated 1 March)
- St Patrick — patron saint of Northern Ireland (celebrated 17 March, a bank holiday in Northern Ireland)
Mọi người đều có quyền thực hành tôn giáo hoặc không theo tôn giáo nào
Everyone has the right to practise their religion or have no religion
Thánh George là thánh bảo trợ của Anh (23/4); Thánh Andrew của Scotland (30/11); Thánh David của Wales (1/3); Thánh Patrick của Bắc Ireland (17/3)
St George is patron saint of England (23 April); St Andrew of Scotland (30 November); St David of Wales (1 March); St Patrick of Northern Ireland (17 March)
Từ vựng
Giáo hội được nhà nước chính thức công nhận
Hình thức Cơ Đốc giáo Tin Lành do các trưởng lão quản lý
Vị thánh được coi là người bảo vệ cho một quốc gia hoặc nhóm
Quyền thực hành bất kỳ tôn giáo nào hoặc không theo tôn giáo nào
Nhánh riêng biệt trong một tôn giáo
Tóm tắt bài học
- Giáo hội Anh là giáo hội quốc giáo, do quốc vương đứng đầu; giám mục cao nhất là Tổng Giám mục CanterburyThe Church of England is the established church, headed by the monarch; its senior bishop is the Archbishop of Canterbury
- Giáo hội Scotland theo hệ phái Trưởng Lão (không có giám mục); quốc vương KHÔNG phải người đứng đầuThe Church of Scotland is Presbyterian (no bishops); the monarch is NOT its head
- Không có giáo hội quốc giáo tại Wales hay Bắc IrelandThere is no established church in Wales or Northern Ireland
- Các tôn giáo lớn khác: Hồi giáo (lớn thứ 2), Ấn Độ giáo, Sikh giáo, Do Thái giáo, Phật giáoOther major religions: Islam (2nd largest), Hinduism, Sikhism, Judaism, Buddhism
- Mọi người đều có quyền thực hành tôn giáo hoặc không theo tôn giáo nào; phân biệt đối xử là bất hợp phápEveryone has the right to practise their religion or have no religion; discrimination is illegal
- Thánh bảo trợ: Anh (Thánh George, 23/4), Scotland (Thánh Andrew, 30/11), Wales (Thánh David, 1/3), Bắc Ireland (Thánh Patrick, 17/3)Patron saints: England (St George, 23 Apr), Scotland (St Andrew, 30 Nov), Wales (St David, 1 Mar), NI (St Patrick, 17 Mar)