Hiến Pháp Anh Quốc
Hiến Pháp Không Thành VănAn Uncodified Constitution
Vương quốc Anh không có một văn bản duy nhất gọi là "hiến pháp." Thay vào đó, nước này có hiến pháp không thành văn (uncodified constitution) được rút ra từ nhiều nguồn.
The UK does not have a single written document called "the constitution." Instead, it has an uncodified constitution drawn from multiple sources.
Bốn nguồn chính là: Đạo luật của Nghị viện (luật thành văn) (Acts of Parliament (statutes)) — luật do Nghị viện thông qua, là hình thức luật cao nhất nhờ chủ quyền nghị viện (parliamentary sovereignty); quy ước (conventions) — các quy tắc bất thành văn theo truyền thống (ví dụ quốc vương luôn ban hành Phê chuẩn Hoàng gia (Royal Assent) cho các Dự luật); đặc quyền hoàng gia (royal prerogatives) — quyền lực lịch sử của quốc vương, nay chủ yếu do các bộ trưởng thực thi (tuyên chiến, ký hiệp ước, trao danh hiệu); và luật án lệ (common law) — nguyên tắc pháp lý do thẩm phán thiết lập qua các phán quyết tòa án qua nhiều thế kỷ.
The four key sources are: Acts of Parliament (statutes) — laws passed by Parliament, the highest form of law due to parliamentary sovereignty; conventions — unwritten rules followed by tradition (e.g. the monarch always grants Royal Assent to Bills); royal prerogatives — powers historically belonging to the monarch, now mostly exercised by ministers (declaring war, signing treaties, granting honours); and common law — legal principles established by judges through court decisions over centuries.
Một số văn bản quan trọng đã định hình hiến pháp. Magna Carta (1215) thiết lập nguyên tắc ngay cả nhà vua phải tuân theo pháp luật. Tuyên ngôn Nhân quyền (1689) (Bill of Rights (1689)) hạn chế quyền lực quốc vương và khẳng định quyền Nghị viện. Các Đạo luật Hợp nhất (Acts of Union) sáp nhập Anh và Scotland (1707) rồi Đại Anh và Ireland (1801). Đạo luật Nhân quyền 1998 (Human Rights Act 1998) đưa Công ước Châu Âu về Nhân quyền vào luật Anh. Đạo luật Scotland 1998 (Scotland Act 1998) trao quyền tự quản cho Scotland.
Several key documents have shaped the constitution. The Magna Carta (1215) established that even the king is subject to the law. The Bill of Rights (1689) limited the monarch's powers and confirmed Parliament's rights. The Acts of Union joined England and Scotland (1707) and Great Britain and Ireland (1801). The Human Rights Act 1998 incorporated the European Convention on Human Rights into UK law. The Scotland Act 1998 devolved powers to Scotland.
Chủ quyền nghị viện (Parliamentary sovereignty) là trọng tâm hiến pháp. Nghị viện có thể thông qua bất kỳ luật nào, không tòa án nào bác bỏ được Đạo luật Nghị viện, và không Nghị viện nào ràng buộc được Nghị viện tương lai. Điều này khiến Nghị viện trở thành cơ quan pháp lý tối cao.
Parliamentary sovereignty is central to the constitution. It means Parliament can pass any law, no court can overrule an Act of Parliament, and no Parliament can bind a future Parliament. This makes Parliament the supreme legal authority in the UK.
Vương quốc Anh không có một hiến pháp thành văn duy nhất (hiến pháp không được pháp điển hóa)
The UK does not have a single written constitution (it is uncodified)
Hiến pháp Vương quốc Anh dựa trên luật thành văn, quy ước, đặc quyền hoàng gia và luật án lệ
The UK constitution is based on statutes, conventions, royal prerogatives, and common law
Đại Hiến chương Magna Carta (1215) thiết lập nguyên tắc rằng ngay cả nhà vua cũng phải tuân theo pháp luật
Magna Carta (1215) established that even the king is subject to the law
Tuyên ngôn Nhân quyền (1689) hạn chế quyền lực của quốc vương và khẳng định quyền của Nghị viện
The Bill of Rights (1689) limited the powers of the monarch and confirmed the rights of Parliament
Chủ quyền nghị viện có nghĩa là Nghị viện là cơ quan pháp lý tối cao tại Vương quốc Anh
Parliamentary sovereignty means Parliament is the supreme legal authority in the UK
Từ vựng
Tập hợp các quy tắc cơ bản mà theo đó một quốc gia được quản lý
Không được ghi trong một tài liệu thành văn duy nhất
Luật được Nghị viện thông qua
Quy tắc bất thành văn được tuân theo theo truyền thống
Các quyền lực lịch sử thuộc về quốc vương
Luật phát triển từ các phán quyết của thẩm phán qua nhiều thế kỷ
Nguyên tắc rằng Nghị viện là cơ quan pháp lý tối cao
Tóm tắt bài học
- Vương quốc Anh có hiến pháp không thành văn từ luật thành văn, quy ước, đặc quyền hoàng gia và luật án lệThe UK has an uncodified constitution drawn from statutes, conventions, royal prerogatives, and common law
- Magna Carta (1215) thiết lập nguyên tắc ngay cả nhà vua phải tuân theo pháp luậtMagna Carta (1215) established that even the king is subject to the law
- Tuyên ngôn Nhân quyền (1689) hạn chế quyền lực quốc vương và khẳng định quyền Nghị việnThe Bill of Rights (1689) limited the monarch's powers and confirmed Parliament's rights
- Đạo luật Nhân quyền 1998 đưa Công ước Châu Âu về Nhân quyền vào luật AnhThe Human Rights Act 1998 incorporated the European Convention on Human Rights into UK law
- Chủ quyền nghị viện nghĩa là Nghị viện là cơ quan pháp lý tối cao, không tòa án nào bác bỏ đượcParliamentary sovereignty means Parliament is the supreme legal authority and no court can overrule it
- Các Đạo luật Hợp nhất sáp nhập Anh và Scotland (1707) rồi Đại Anh và Ireland (1801)Acts of Union joined England and Scotland (1707) and Great Britain and Ireland (1801)