Chế Độ Quân Chủ
Chế Độ Quân Chủ Lập HiếnThe Constitutional Monarchy
Vương quốc Anh là một chế độ quân chủ lập hiến (constitutional monarchy). Quốc vương hiện tại là Vua Charles III (King Charles III). Quyền lực quốc vương bị giới hạn bởi hiến pháp và pháp luật — quốc vương "trị vì nhưng không cai trị (reigns but does not rule)." Quyền lực chính trị thực sự thuộc về chính phủ được bầu và Nghị viện.
The UK is a constitutional monarchy. The current monarch is King Charles III. The monarch's powers are limited by the constitution and law — the monarch "reigns but does not rule." Real political power lies with the elected government and Parliament.
Quốc vương đảm nhận ba vai trò chính: Nguyên thủ Quốc gia (Head of State) của Vương quốc Anh, đại diện quốc gia và biểu tượng thống nhất; Người đứng đầu Khối Thịnh vượng chung (Head of the Commonwealth), hiệp hội tự nguyện gồm 56 quốc gia; và Thống đốc Tối cao của Giáo hội Anh (Supreme Governor of the Church of England).
The monarch holds three key roles: Head of State of the United Kingdom, representing the country and symbolising national unity; Head of the Commonwealth, a voluntary association of 56 countries; and Supreme Governor of the Church of England.
Các chức năng hiến pháp chính gồm ban hành Phê chuẩn Hoàng gia (Royal Assent) — mọi Dự luật được cả hai Viện thông qua phải nhận Phê chuẩn Hoàng gia để thành luật. Theo quy ước, điều này không bao giờ bị từ chối (lần cuối là Nữ hoàng Anne năm 1708 (Queen Anne in 1708)). Quốc vương cũng khai mạc mỗi phiên họp Nghị viện bằng Bài phát biểu của Nhà vua (King's Speech) (hoặc Nữ hoàng), do chính phủ soạn, phác thảo luật và chính sách dự kiến, được đọc từ ngai vàng tại Thượng viện (House of Lords).
The monarch's main constitutional functions include granting Royal Assent — every Bill passed by both Houses of Parliament must receive Royal Assent to become law. By convention, this is never refused (last refusal was Queen Anne in 1708). The monarch also opens each new parliamentary session with the King's Speech (or Queen's Speech), written by the government, outlining planned laws and policies. It is delivered from the throne in the House of Lords.
Quốc vương bổ nhiệm Thủ tướng (Prime Minister), theo quy ước mời lãnh đạo đảng nắm đa số tại Hạ viện (House of Commons). Quốc vương cũng bổ nhiệm các bộ trưởng theo đề nghị Thủ tướng. Các nhiệm vụ nghi lễ khác gồm tiếp đón nguyên thủ nước ngoài, trao danh hiệu như tước hiệp sĩ, và họp riêng thường xuyên với Thủ tướng.
The monarch appoints the Prime Minister, by convention inviting the leader of the party with the majority in the House of Commons. The monarch also formally appoints other ministers on the PM's advice. Additional ceremonial duties include receiving foreign heads of state, granting honours such as knighthoods, and holding regular private audiences with the Prime Minister.
Vương quốc Anh là chế độ quân chủ lập hiến — quốc vương trị vì nhưng không cai trị
The UK is a constitutional monarchy — the monarch reigns but does not rule
Quốc vương là Nguyên thủ Quốc gia, Người đứng đầu Khối Thịnh vượng chung và Thống đốc Tối cao của Giáo hội Anh
The monarch is Head of State, Head of the Commonwealth, and Supreme Governor of the Church of England
Phê chuẩn Hoàng gia là bắt buộc cho tất cả Dự luật để trở thành luật; theo quy ước, nó không bao giờ bị từ chối
Royal Assent is required for all Bills to become law; by convention, it is never refused
Quốc vương khai mạc Nghị viện bằng Bài phát biểu của Nhà vua/Nữ hoàng, do chính phủ soạn thảo
The monarch opens Parliament with the King's/Queen's Speech, which is written by the government
Quốc vương hiện tại là Vua Charles III
The current monarch is King Charles III
Từ vựng
Hệ thống nơi quyền lực của quốc vương bị giới hạn bởi pháp luật
Đại diện công cộng cao nhất của một quốc gia
Sự phê chuẩn chính thức của quốc vương đối với Dự luật được Nghị viện thông qua
Hiệp hội tự nguyện gồm 56 quốc gia, phần lớn là lãnh thổ cũ của Anh
Bài phát biểu do quốc vương đọc tại lễ khai mạc Nghị viện
Tóm tắt bài học
- Vương quốc Anh là chế độ quân chủ lập hiến; quốc vương trị vì nhưng không cai trịThe UK is a constitutional monarchy; the monarch reigns but does not rule
- Quốc vương hiện tại là Vua Charles IIIThe current monarch is King Charles III
- Quốc vương là Nguyên thủ Quốc gia, Người đứng đầu Khối Thịnh vượng chung (56 quốc gia) và Thống đốc Tối cao Giáo hội AnhThe monarch is Head of State, Head of the Commonwealth (56 countries), and Supreme Governor of the Church of England
- Phê chuẩn Hoàng gia bắt buộc cho mọi Dự luật để thành luật; theo quy ước không bao giờ bị từ chối (lần cuối: Nữ hoàng Anne, 1708)Royal Assent is required for all Bills to become law; by convention it is never refused (last refusal: Queen Anne, 1708)
- Quốc vương khai mạc Nghị viện bằng Bài phát biểu của Nhà vua, do chính phủ soạn, đọc tại Thượng việnThe monarch opens Parliament with the King's Speech, written by the government, delivered in the House of Lords
- Quốc vương bổ nhiệm Thủ tướng, theo quy ước là lãnh đạo đảng nắm đa số tại Hạ việnThe monarch appoints the Prime Minister, by convention the leader of the majority party in the House of Commons