Nghị Viện
Hai Viện Của Nghị ViệnThe Two Houses of Parliament
Nghị viện Vương quốc Anh, đặt tại Cung điện Westminster (Palace of Westminster), gồm Hạ viện (House of Commons) và Thượng viện (House of Lords), cùng quốc vương tạo thành ba phần của Nghị viện.
The UK Parliament, based at the Palace of Westminster, consists of the House of Commons and the House of Lords, which together with the monarch form the three parts of Parliament.
Hạ viện (House of Commons) có 650 Nghị sĩ (MPs) (650 Members of Parliament (MPs)), mỗi người đại diện một khu vực bầu cử (constituency). Nghị sĩ được bầu theo hệ thống đa số tương đối (first-past-the-post). Tranh luận do Chủ tịch Hạ viện (Speaker) (Speaker of the House) chủ trì — một nghị sĩ được các nghị sĩ khác bầu, phải trung lập chính trị và chỉ bỏ phiếu khi hòa.
The House of Commons has 650 Members of Parliament (MPs), each representing a constituency. MPs are elected using the first-past-the-post system. Debates are chaired by the Speaker of the House, an MP elected by other MPs who must be politically neutral and only votes to break a tie.
Thượng viện (House of Lords) không được bầu. Gồm quý tộc trọn đời (life peers) (bổ nhiệm suốt đời), một số ít quý tộc thế tập (hereditary peers) (theo Đạo luật Thượng viện 1999 (House of Lords Act 1999)), và 26 giám mục Giáo hội Anh (Quý tộc Tâm linh (Lords Spiritual)). Chủ trì bởi Chủ tịch Thượng viện (Lord Speaker). Thượng viện xem xét và sửa đổi Dự luật từ Hạ viện nhưng không thể chặn vĩnh viễn — theo Các Đạo luật Nghị viện (Parliament Acts), Hạ viện có thể thông qua luật mà không cần Thượng viện đồng ý.
The House of Lords is unelected. It includes life peers (appointed for life), a small number of hereditary peers (following the House of Lords Act 1999), and 26 bishops of the Church of England (Lords Spiritual). It is chaired by the Lord Speaker. The Lords examine and revise Bills from the Commons but cannot permanently block them — under the Parliament Acts, the Commons can pass legislation without the Lords' consent.
Quy trình lập pháp: (How a law is made:) Dự luật (Bill) trải qua Đọc lần 1 (First Reading), Đọc lần 2 (Second Reading), Giai đoạn Ủy ban (Committee Stage), Giai đoạn Báo cáo (Report Stage) và Đọc lần 3 (Third Reading) tại Hạ viện, rồi các giai đoạn tương tự tại Thượng viện. Khi cả hai Viện đồng ý, Dự luật nhận Phê chuẩn Hoàng gia (Royal Assent) và trở thành Đạo luật Nghị viện (Act of Parliament).
How a law is made: A Bill passes through First Reading, Second Reading, Committee Stage, Report Stage, and Third Reading in the Commons, then similar stages in the Lords. Once both Houses agree, it receives Royal Assent and becomes an Act of Parliament.
Thủ tướng (Prime Minister) lãnh đạo chính phủ và bổ nhiệm Nội các (Cabinet) (~20 bộ trưởng cấp cao). Trách nhiệm tập thể (Collective responsibility) yêu cầu tất cả thành viên Nội các công khai ủng hộ quyết định Nội các. Nội các Đối lập (Shadow Cabinet) giám sát chính phủ. Whips duy trì kỷ luật đảng; three-line whip là chỉ thị mạnh nhất buộc bỏ phiếu theo đảng.
The Prime Minister leads the government and appoints the Cabinet (~20 senior ministers). Collective responsibility means all Cabinet members must publicly support Cabinet decisions. The Shadow Cabinet is the opposition team that scrutinises the government. Whips enforce party discipline; a three-line whip is the strongest instruction to vote as directed.
Nghị viện có hai Viện: Hạ viện (được bầu) và Thượng viện (không được bầu)
Parliament has two Houses: the House of Commons (elected) and the House of Lords (not elected)
Hạ viện có 650 nghị sĩ, mỗi người đại diện cho một khu vực bầu cử
The House of Commons has 650 MPs, each representing one constituency
Chủ tịch Hạ viện chủ trì các cuộc tranh luận tại Hạ viện và phải trung lập về chính trị
The Speaker of the House chairs Commons debates and must be politically neutral
Thượng viện bao gồm quý tộc trọn đời, quý tộc thế tập và giám mục (Quý tộc Tâm linh)
The House of Lords includes life peers, hereditary peers, and bishops (Lords Spiritual)
Một Dự luật phải được thông qua ở cả hai Viện và nhận Phê chuẩn Hoàng gia để trở thành Đạo luật của Nghị viện
A Bill must pass through both Houses and receive Royal Assent to become an Act of Parliament
Thủ tướng là lãnh đạo đảng đa số tại Hạ viện
The PM is the leader of the majority party in the House of Commons
Nội các là nhóm các bộ trưởng cấp cao do Thủ tướng chọn để điều hành các bộ quan trọng
The Cabinet is a group of senior ministers chosen by the PM to run key government departments
Từ vựng
Viện dưới được bầu của Nghị viện
Viện trên không được bầu của Nghị viện
Khu vực địa lý được đại diện bởi một nghị sĩ
Chủ tọa trung lập về chính trị của các cuộc tranh luận tại Hạ viện
Đề xuất luật mới đang được Nghị viện tranh luận
Nhóm các bộ trưởng cấp cao đưa ra các quyết định quan trọng của chính phủ
Đội ngũ đảng đối lập giám sát chính phủ
Quan chức đảng đảm bảo nghị sĩ bỏ phiếu theo chính sách đảng
Tóm tắt bài học
- Hạ viện có 650 nghị sĩ được bầu, mỗi người đại diện một khu vực bầu cử, theo hệ thống đa số tương đốiThe House of Commons has 650 elected MPs, each representing one constituency, using first-past-the-post
- Thượng viện không được bầu: quý tộc trọn đời, quý tộc thế tập và 26 giám mục Giáo hội Anh (Quý tộc Tâm linh)The House of Lords is unelected: life peers, hereditary peers, and 26 Church of England bishops (Lords Spiritual)
- Chủ tịch Hạ viện chủ trì tranh luận, phải trung lập chính trị và chỉ bỏ phiếu khi hòaThe Speaker of the House chairs Commons debates, must be politically neutral, and only votes to break a tie
- Dự luật trải qua cả hai Viện (đọc, ủy ban, báo cáo) rồi nhận Phê chuẩn Hoàng gia để thành luậtA Bill passes through both Houses (readings, committee, report stages) then receives Royal Assent to become law
- Thủ tướng lãnh đạo chính phủ và bổ nhiệm Nội các (~20 bộ trưởng cấp cao); áp dụng trách nhiệm tập thểThe PM leads government and appoints the Cabinet (~20 senior ministers); collective responsibility applies
- Nội các Đối lập giám sát chính phủ; Whips duy trì kỷ luật đảng với three-line whip là mạnh nhấtThe Shadow Cabinet scrutinises the government; Whips enforce party discipline with a three-line whip as strongest