Bầu Cử và Bỏ Phiếu
Hệ Thống Bầu CửThe Electoral System
Tổng tuyển cử (General elections) phải được tổ chức ít nhất mỗi năm năm (five years). Thủ tướng có thể kêu gọi bầu cử sớm với sự đồng ý của Nghị viện. Cử tri tại mỗi 650 khu vực bầu cử (650 constituencies) chọn một nghị sĩ theo hệ thống đa số tương đối (FPTP) (first-past-the-post (FPTP)) — ứng cử viên có nhiều phiếu nhất thắng.
General elections must be held at least every five years. The PM can call an early election with Parliament's agreement. Voters in each of the 650 constituencies choose one MP using the first-past-the-post (FPTP) system — the candidate with the most votes wins.
Các đảng chính trị lớn gồm: Đảng Bảo thủ (Conservative Party) (Tories), Đảng Lao động (Labour Party), Đảng Dân chủ Tự do (Liberal Democrats), Đảng Quốc gia Scotland (SNP) (Scottish National Party (SNP)), Plaid Cymru (Đảng xứ Wales), Đảng Hợp nhất Dân chủ (DUP) (Democratic Unionist Party (DUP)) và Sinn Fein (Bắc Ireland), và Đảng Xanh (Green Party).
Main UK political parties include: the Conservative Party (Tories), Labour Party, Liberal Democrats, Scottish National Party (SNP), Plaid Cymru (Party of Wales), Democratic Unionist Party (DUP) and Sinn Fein (Northern Ireland), and the Green Party.
Để bỏ phiếu trong tổng tuyển cử, bạn phải đủ 18 tuổi (18 or over) và là công dân Anh (UK citizen), công dân Ireland (Irish citizen) sống tại Anh, hoặc công dân Khối Thịnh vượng chung (Commonwealth citizen) đủ điều kiện. Công dân EU có thể bỏ phiếu bầu cử địa phương nhưng không trong tổng tuyển cử.
To vote in general elections, you must be 18 or over and be a UK citizen, an Irish citizen living in the UK, or a qualifying Commonwealth citizen resident in the UK. EU citizens can vote in local elections but not general elections.
Bạn phải đăng ký trên danh sách cử tri (electoral register) (sổ bầu cử) để bỏ phiếu. Đăng ký không tự động — phải nộp đơn trực tuyến, qua bưu điện hoặc trực tiếp. Cung cấp thông tin khi được yêu cầu là nghĩa vụ pháp lý, nhưng bỏ phiếu là quyền lợi, không phải nghĩa vụ pháp lý (voting itself is a right, not a legal duty). Không ai bị phạt vì không bỏ phiếu.
You must register on the electoral register (electoral roll) to vote. Registration is not automatic — you must apply online, by post, or in person. Providing your details when asked is a legal requirement, but voting itself is a right, not a legal duty. No one is punished for not voting.
Bầu cử bổ sung (by-election) lấp chỗ trống giữa các kỳ tổng tuyển cử (ví dụ nghị sĩ qua đời hoặc từ chức). Chỉ khu vực bị ảnh hưởng bỏ phiếu.
A by-election fills a vacant seat between general elections (e.g. if an MP dies or resigns). Only the affected constituency votes.
Để ứng cử (stand for election), bạn phải đủ 18 tuổi (18+) và là công dân Anh, Ireland hoặc Khối Thịnh vượng chung đủ điều kiện. Công chức (Civil servants), quân nhân (armed forces), sĩ quan cảnh sát (police officers) đang phục vụ và thành viên Thượng viện (members of the House of Lords) không được ứng cử vào Hạ viện.
To stand for election, you must be 18+ and a British, Irish, or qualifying Commonwealth citizen. Civil servants, members of the armed forces, serving police officers, and members of the House of Lords cannot stand for the Commons.
Tổng tuyển cử phải được tổ chức ít nhất mỗi 5 năm một lần
General elections must be held at least every 5 years
Tổng tuyển cử Vương quốc Anh sử dụng đa số tương đối: ứng cử viên có nhiều phiếu nhất thắng
UK general elections use first-past-the-post: candidate with most votes wins
Để bỏ phiếu bạn phải đủ 18 tuổi, và là công dân Anh, công dân Ireland tại Anh, hoặc công dân Khối Thịnh vượng chung đủ điều kiện
To vote you must be 18+, and a UK citizen, Irish citizen in UK, or qualifying Commonwealth citizen
Bạn phải đăng ký trên danh sách cử tri để bỏ phiếu; bỏ phiếu là quyền lợi, không phải nghĩa vụ pháp lý
You must register on the electoral register to vote; voting is a right, not a legal duty
Bầu cử bổ sung được tổ chức khi ghế nghị sĩ bị trống giữa các kỳ tổng tuyển cử
A by-election is held when an MP seat becomes vacant between general elections
Từ vựng
Cuộc bỏ phiếu toàn quốc để bầu tất cả 650 nghị sĩ
Hệ thống bỏ phiếu trong đó ứng cử viên có nhiều phiếu nhất thắng
Danh sách chính thức của những người đủ điều kiện bỏ phiếu
Cuộc bầu cử được tổ chức để lấp chỗ trống giữa các kỳ tổng tuyển cử
Khu vực địa lý được đại diện bởi một nghị sĩ
Tóm tắt bài học
- Tổng tuyển cử diễn ra ít nhất mỗi 5 năm theo hệ thống đa số tương đối tại 650 khu vực bầu cửGeneral elections are held at least every 5 years using first-past-the-post across 650 constituencies
- Cử tri phải từ 18 tuổi: công dân Anh, công dân Ireland tại Anh, hoặc công dân Khối Thịnh vượng chung đủ điều kiệnVoters must be 18+: UK citizens, Irish citizens in the UK, or qualifying Commonwealth citizens
- Phải đăng ký trên danh sách cử tri để bỏ phiếu; bỏ phiếu là quyền lợi, không phải nghĩa vụ pháp lýYou must register on the electoral register to vote; voting is a right, not a legal duty
- Bầu cử bổ sung lấp chỗ trống giữa các kỳ tổng tuyển cửBy-elections fill vacant seats between general elections
- Ứng cử viên phải từ 18 tuổi; công chức, quân nhân và sĩ quan cảnh sát không được ứng cửTo stand for election you must be 18+; civil servants, armed forces, and police officers cannot stand
- Các đảng lớn: Bảo thủ, Lao động, Dân chủ Tự do, SNP, Plaid Cymru, DUP, Sinn Fein, XanhMajor parties: Conservative, Labour, Liberal Democrats, SNP, Plaid Cymru, DUP, Sinn Fein, Green