Chính Quyền Phi Tập Trung
Phân Quyền tại Scotland, xứ Wales và Bắc IrelandDevolution in Scotland, Wales, and Northern Ireland
Từ cuối những năm 1990 (1990s), một số quyền đã được phi tập trung (devolved) từ Nghị viện tại Westminster sang các cơ quan lập pháp tại Scotland, xứ Wales (Wales) và Bắc Ireland (Northern Ireland). Nghị viện Vương quốc Anh vẫn giữ chủ quyền và về lý thuyết có thể thu hồi quyền phi tập trung.
Since the late 1990s, some powers have been devolved from the UK Parliament at Westminster to national legislatures in Scotland, Wales, and Northern Ireland. The UK Parliament remains sovereign and could theoretically take back devolved powers.
Nghị viện Scotland (Scottish Parliament) họp tại Holyrood ở Edinburgh với 129 MSP (129 MSPs) được bầu theo đại diện tỷ lệ (proportional representation) (Hệ thống Thành viên Bổ sung (Additional Member System)). Có thể thông qua luật về các vấn đề phi tập trung và thay đổi thuế suất cơ bản thuế thu nhập (income tax) tại Scotland.
The Scottish Parliament sits at Holyrood in Edinburgh with 129 MSPs elected using proportional representation (the Additional Member System). It can pass laws on devolved matters and vary the basic rate of income tax in Scotland.
Nghị viện xứ Wales (Senedd) (Welsh Senedd) (trước đây là Hội đồng Quốc gia xứ Wales) họp tại Cardiff với 60 Nghị sĩ Senedd (MSs) (60 Members of the Senedd (MSs)), cũng bầu theo AMS. Ban hành luật cho xứ Wales về các vấn đề phi tập trung.
The Welsh Senedd (formerly the National Assembly for Wales) meets in Cardiff with 60 Members of the Senedd (MSs), also elected using AMS. It makes laws for Wales on devolved matters.
Hội đồng Bắc Ireland (Northern Ireland Assembly) họp tại Stormont ở Belfast với 90 MLA (90 MLAs) bầu theo Phiếu bầu Chuyển nhượng Đơn (STV) (Single Transferable Vote (STV)). Được thành lập theo Thỏa thuận Thứ Sáu Tuần Thánh (Belfast) năm 1998 (Good Friday (Belfast) Agreement of 1998) để chia sẻ quyền lực giữa cộng đồng liên hiệp (unionist) và dân tộc chủ nghĩa (nationalist).
The Northern Ireland Assembly sits at Stormont in Belfast with 90 MLAs elected using the Single Transferable Vote (STV). It was established under the Good Friday (Belfast) Agreement of 1998 to ensure power-sharing between unionist and nationalist communities.
Quyền phi tập trung (Devolved powers) gồm giáo dục (education), y tế (health), giao thông (transport), môi trường (environment) và nông nghiệp (agriculture). Quyền dành riêng (Reserved powers) (giữ bởi Westminster) gồm quốc phòng (defence), ngoại giao (foreign affairs), nhập cư (immigration), thuế (taxation) (hầu hết) và an sinh xã hội (social security).
Devolved powers include education, health, transport, environment, and agriculture. Reserved powers (kept by Westminster) include defence, foreign affairs, immigration, taxation (most taxes), and social security.
Chính quyền địa phương (Local government) hoạt động qua các hội đồng (councils) trên toàn Anh, cung cấp dịch vụ như thu gom rác, thư viện, đường xá, công viên và trường học. Ủy viên hội đồng được bầu địa phương. Tài trợ một phần qua thuế hội đồng (council tax), dựa trên giá trị tài sản.
Local government operates through councils across the UK, delivering services like rubbish collection, libraries, roads, parks, and schools. Councillors are elected locally. Councils are funded partly through council tax, based on property value.
Thị trưởng London (Mayor of London) được bầu trực tiếp với quyền về giao thông (transport) (gồm Giao thông London (Transport for London)), trị an (policing), nhà ở (housing) và quy hoạch (planning) trên Greater London, làm việc cùng Hội đồng London (London Assembly).
The Mayor of London is directly elected with powers over transport (including Transport for London), policing, housing, and planning across Greater London, working alongside the London Assembly.
Nghị viện Scotland (Holyrood, Edinburgh) có 129 MSP được bầu theo đại diện tỷ lệ
The Scottish Parliament (Holyrood, Edinburgh) has 129 MSPs elected by proportional representation
Nghị viện xứ Wales Senedd (Cardiff) có 60 Nghị sĩ Senedd (MSs)
The Welsh Senedd (Cardiff) has 60 Members of the Senedd (MSs)
Hội đồng Bắc Ireland (Stormont, Belfast) có 90 MLA
The Northern Ireland Assembly (Stormont, Belfast) has 90 MLAs
Quyền phi tập trung bao gồm giáo dục, y tế, giao thông, môi trường và nông nghiệp
Devolved powers include education, health, transport, environment, and agriculture
Quyền dành riêng (giữ bởi Nghị viện Anh) bao gồm quốc phòng, ngoại giao, nhập cư, thuế và an sinh xã hội
Reserved powers (kept by UK Parliament) include defence, foreign affairs, immigration, taxation, and social security
Thuế hội đồng là thuế địa phương tài trợ cho các dịch vụ địa phương
Council tax is a local tax that funds local services
Từ vựng
Việc chuyển giao quyền lực từ chính quyền trung ương sang chính quyền vùng
Thành viên Nghị viện Scotland
Nghị viện xứ Wales (trước đây là Hội đồng Quốc gia xứ Wales)
Thành viên Hội đồng Lập pháp (Bắc Ireland)
Thuế địa phương dựa trên giá trị tài sản để tài trợ dịch vụ địa phương
Hệ thống bầu cử trong đó ghế tương ứng với tỷ lệ phiếu nhận được
Tóm tắt bài học
- Nghị viện Scotland: 129 MSP tại Holyrood (Edinburgh), bầu theo đại diện tỷ lệ (AMS)Scottish Parliament: 129 MSPs at Holyrood (Edinburgh), elected by proportional representation (AMS)
- Senedd xứ Wales: 60 MS tại Cardiff, cũng bầu theo AMSWelsh Senedd: 60 MSs in Cardiff, also elected by AMS
- Hội đồng Bắc Ireland: 90 MLA tại Stormont (Belfast), bầu theo STV theo Thỏa thuận Ngày Thứ Sáu Tốt Lành (1998)Northern Ireland Assembly: 90 MLAs at Stormont (Belfast), elected by STV under the Good Friday Agreement (1998)
- Quyền phi tập trung: giáo dục, y tế, giao thông, môi trường; quyền dành riêng: quốc phòng, ngoại giao, nhập cưDevolved powers: education, health, transport, environment; reserved powers: defence, foreign affairs, immigration
- Hội đồng địa phương cung cấp dịch vụ (rác, thư viện, đường, trường) tài trợ một phần bởi thuế hội đồngLocal councils deliver services (rubbish, libraries, roads, schools) funded partly by council tax
- Thị trưởng London được bầu trực tiếp với quyền về giao thông, trị an, nhà ở và quy hoạchThe Mayor of London is directly elected with powers over transport, policing, housing, and planning