Lãnh Thổ Trực Thuộc Vương Miện
Lãnh thổ trực thuộc Vương miệnCrown Dependencies
Có ba lãnh thổ trực thuộc Vương miện (Crown Dependencies): Quần đảo Channel (Channel Islands) (gồm Jersey và Guernsey) và Đảo Man (Isle of Man) (Isle of Man). Chúng không thuộc Vương quốc Anh (not part of the United Kingdom).
There are three Crown Dependencies: the Channel Islands (consisting of Jersey and Guernsey) and the Isle of Man. They are not part of the United Kingdom.
Các lãnh thổ này là vùng tự quản (self-governing territories) có cơ quan lập pháp, hệ thống pháp luật và hệ thống thuế riêng. Chúng không có đại diện trong Nghị viện tại Westminster (UK Parliament at Westminster). Chính phủ Anh chịu trách nhiệm về quốc phòng và quan hệ quốc tế (defence and international relations), nhưng chúng tự quản lý hầu hết các vấn đề khác.
The Crown Dependencies are self-governing territories with their own legislatures, legal systems, and taxation systems. They are not represented in the UK Parliament at Westminster. The UK government handles their defence and international relations, but they govern themselves in most other matters.
Quần đảo Channel (Channel Islands) nằm trong eo biển Manche (English Channel), gần Pháp. Jersey là vùng lớn hơn; Guernsey gồm các đảo nhỏ như Alderney, Sark và Herm. Đảo Man (Isle of Man) nằm trong biển Ireland (Irish Sea), nổi tiếng với cuộc đua mô tô TT (Tourist Trophy) (TT (Tourist Trophy) motorcycle race).
The Channel Islands are in the English Channel, near France. Jersey is the larger bailiwick; Guernsey includes smaller islands such as Alderney, Sark, and Herm. The Isle of Man is in the Irish Sea and is known for the TT (Tourist Trophy) motorcycle race.
Mối quan hệ thông qua Vương miện (Crown) (quốc vương), không phải chính phủ Anh. Quốc vương Anh là nguyên thủ quốc gia của các lãnh thổ này, nhưng chúng có cấu trúc hiến pháp riêng biệt.
The relationship is through the Crown (the monarch), not the UK government. The British monarch is head of state for the Crown Dependencies, but they are constitutionally distinct from the UK.
Các lãnh thổ trực thuộc Vương miện là Jersey, Guernsey và Đảo Man
The Crown Dependencies are Jersey, Guernsey, and the Isle of Man
Các lãnh thổ trực thuộc Vương miện KHÔNG thuộc Vương quốc Anh nhưng có chính phủ riêng
Crown Dependencies are NOT part of the UK but have their own governments
Vương quốc Anh chịu trách nhiệm về quốc phòng và quan hệ quốc tế của các lãnh thổ trực thuộc Vương miện
The UK is responsible for the defence and international relations of Crown Dependencies
Từ vựng
Vùng lãnh thổ tự quản liên kết với Vương quốc Anh qua Vương miện
Có quyền tự quản lý mà không cần sự kiểm soát bên ngoài
Cơ quan gồm những người làm luật cho một quốc gia hoặc lãnh thổ
Việc bảo vệ một quốc gia chống lại sự tấn công
Lãnh thổ hải ngoại của AnhBritish Overseas Territories
Vương quốc Anh có 14 lãnh thổ hải ngoại (14 British Overseas Territories) trên toàn thế giới. Chúng thuộc chủ quyền Vương quốc Anh (UK sovereignty) nhưng không phải một phần của Vương quốc Anh. Hầu hết có chính phủ riêng quản lý nội bộ.
The UK has 14 British Overseas Territories worldwide. These remain under UK sovereignty but are not part of the UK itself. Most have their own governments managing internal affairs.
Bao gồm Gibraltar (mũi nam Tây Ban Nha), Quần đảo Falkland (Falkland Islands) (Nam Đại Tây Dương), Bermuda (Bắc Đại Tây Dương), Quần đảo Cayman (Cayman Islands) (Caribe), Quần đảo Virgin thuộc Anh (British Virgin Islands), Quần đảo Turks và Caicos (Turks and Caicos Islands), Montserrat, Anguilla, Saint Helena, Ascension và Tristan da Cunha (Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha), Quần đảo Pitcairn (Pitcairn Islands) (Thái Bình Dương), Nam Georgia và Quần đảo Sandwich Nam (South Georgia and the South Sandwich Islands), Lãnh thổ Nam Cực thuộc Anh (British Antarctic Territory), Lãnh thổ Ấn Độ Dương thuộc Anh (British Indian Ocean Territory) và Akrotiri và Dhekelia (Akrotiri and Dhekelia) (Síp).
They include Gibraltar (southern tip of Spain), the Falkland Islands (South Atlantic), Bermuda (North Atlantic), the Cayman Islands (Caribbean), the British Virgin Islands, Turks and Caicos Islands, Montserrat, Anguilla, Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha, the Pitcairn Islands (Pacific), South Georgia and the South Sandwich Islands, the British Antarctic Territory, the British Indian Ocean Territory, and Akrotiri and Dhekelia (Cyprus).
Bermuda đông dân nhất. Gibraltar kiểm soát lối vào Biển Địa Trung Hải (Mediterranean Sea). Quần đảo Falkland (Falkland Islands) là đối tượng xung đột với Argentina năm 1982 (Chiến tranh Falkland (Falklands War)).
Bermuda is the most populous territory. Gibraltar controls the entrance to the Mediterranean Sea. The Falkland Islands were the subject of a conflict with Argentina in 1982 (the Falklands War).
Người dân hầu hết các lãnh thổ mang quốc tịch Anh (British citizenship). Vương quốc Anh chịu trách nhiệm quốc phòng và an ninh.
People of most British Overseas Territories hold British citizenship. The UK is responsible for their defence and security.
Có 14 lãnh thổ hải ngoại của Anh, bao gồm Gibraltar, Quần đảo Falkland và Bermuda
There are 14 British Overseas Territories, including Gibraltar, Falkland Islands, and Bermuda
Các lãnh thổ hải ngoại của Anh không thuộc Vương quốc Anh nhưng vẫn thuộc chủ quyền Anh
British Overseas Territories are not part of the UK but remain under UK sovereignty
Chiến tranh Falkland với Argentina diễn ra năm 1982
The Falklands War with Argentina took place in 1982
Từ vựng
Vùng lãnh thổ thuộc chủ quyền của quốc gia khác nhưng không phải là một phần của quốc gia đó
Quyền lực tối cao đối với một vùng lãnh thổ
Cách thức một quốc gia hoặc tổ chức được quản lý
Tư cách thành viên hợp pháp của một quốc gia
Tóm tắt bài học
- Lãnh thổ trực thuộc Vương miện gồm Jersey, Guernsey và Đảo Man — KHÔNG thuộc Vương quốc AnhCrown Dependencies are Jersey, Guernsey, and the Isle of Man — they are NOT part of the UK
- Các lãnh thổ này tự quản với cơ quan lập pháp và hệ thống thuế riêngCrown Dependencies are self-governing with their own legislatures and tax systems
- Vương quốc Anh phụ trách quốc phòng và quan hệ quốc tế cho các lãnh thổ trực thuộc Vương miệnThe UK handles defence and international relations for Crown Dependencies
- Có 14 lãnh thổ hải ngoại của Anh, gồm Gibraltar, Quần đảo Falkland và BermudaThere are 14 British Overseas Territories, including Gibraltar, the Falkland Islands, and Bermuda
- Bermuda đông dân nhất; Gibraltar kiểm soát lối vào Biển Địa Trung HảiBermuda is the most populous territory; Gibraltar controls the entrance to the Mediterranean Sea
- Chiến tranh Falkland với Argentina diễn ra năm 1982The Falklands War with Argentina took place in 1982