Dân Số và Bản Sắc Dân Tộc
Nhân khẩu họcDemographics
Dân số Vương quốc Anh khoảng 67 triệu (67 million) người. Anh (England) chiếm khoảng 84% tổng dân số, Scotland khoảng 8%, Wales khoảng 5% và Bắc Ireland (Northern Ireland) khoảng 3%.
The UK population is approximately 67 million. England has about 84% of the total, Scotland approximately 8%, Wales about 5%, and Northern Ireland around 3%.
Điều tra dân số (census) (census) toàn quốc được tiến hành mỗi 10 năm (10 years) để thu thập dữ liệu về dân số, tuổi tác, việc làm, sức khỏe, nhà ở, giáo dục và nguồn gốc dân tộc. Cuộc điều tra gần nhất vào năm 2021. Nó giúp chính phủ lập kế hoạch dịch vụ công và phân bổ nguồn lực.
A national census is conducted every 10 years to gather data on population, age, employment, health, housing, education, and ethnic background. The most recent census was in 2021. It helps the government plan public services and allocate resources.
Dân số tăng đáng kể nhờ tăng trưởng tự nhiên và nhập cư (immigration). Người đến từ nhiều quốc gia, khiến Vương quốc Anh trở thành một trong những xã hội đa văn hóa (multicultural) nhất thế giới.
The population has grown significantly due to natural increase and immigration. People have come from many countries, making the UK one of the most multicultural societies in the world.
Phần lớn dân số sống ở khu vực đô thị (urban areas). Mật độ cao nhất ở đông nam nước Anh (south-east England), đặc biệt khu vực London. Dân số đáng kể cũng sống ở Midlands, miền bắc Anh, vùng trung tâm Scotland (central belt of Scotland) (giữa Edinburgh và Glasgow) và nam Wales (south Wales).
Most people live in urban areas. The largest concentration is in south-east England, particularly in and around London. Significant populations also live in the Midlands, northern England, the central belt of Scotland (between Edinburgh and Glasgow), and south Wales.
Dân số Vương quốc Anh khoảng 67 triệu người
The UK population is approximately 67 million
Anh chiếm khoảng 84% dân số Vương quốc Anh, Scotland ~8%, Wales ~5%, Bắc Ireland ~3%
England has about 84% of the UK population, Scotland ~8%, Wales ~5%, Northern Ireland ~3%
Điều tra dân số được tiến hành 10 năm một lần
The census is conducted every 10 years
Từ vựng
Tổng số người sống trong một quốc gia hoặc khu vực
Cuộc đếm và khảo sát chính thức dân số của một quốc gia
Dữ liệu thống kê về đặc điểm của dân số
Quá trình người đến sống lâu dài ở một quốc gia khác
Bao gồm người từ nhiều nền văn hóa khác nhau
Tôn giáoReligion
Tôn giáo chính thức ở Anh là Cơ Đốc giáo, cụ thể là Giáo hội Anh (Church of England) (Church of England), một giáo hội Tin Lành (Protestant). Quốc vương là Thống đốc Tối cao (Supreme Governor) của Giáo hội Anh, vai trò có từ thời Henry VIII (Henry VIII's) cắt đứt với Rome vào những năm 1530 (1530s). Tổng Giám mục Canterbury (Archbishop of Canterbury) là lãnh đạo tinh thần.
The official state religion in England is Christianity, specifically the Church of England, a Protestant church. The monarch is the Supreme Governor of the Church of England, a role dating to Henry VIII's break with Rome in the 1530s. The Archbishop of Canterbury is its spiritual leader.
Tại Scotland, giáo hội quốc gia là Giáo hội Scotland (Church of Scotland) (Church of Scotland), giáo hội Trưởng Lão (Presbyterian) (Presbyterian). Quốc vương không (not) đứng đầu giáo hội này. Ở Wales và Bắc Ireland (Northern Ireland) không có giáo hội nhà nước chính thức.
In Scotland, the national church is the Church of Scotland, a Presbyterian church. The monarch is not its head. In Wales and Northern Ireland, there is no established state church.
Cơ Đốc giáo (Christianity) là tôn giáo lớn nhất nhưng tỷ lệ đang giảm. Các tôn giáo lớn khác gồm Hồi giáo (Islam), Ấn Độ giáo (Hinduism), Đạo Sikh (Sikhism), Do Thái giáo (Judaism) và Phật giáo (Buddhism).
Christianity is the largest religion but declining in proportion. Other major religions include Islam, Hinduism, Sikhism, Judaism, and Buddhism.
Vương quốc Anh tôn trọng tự do tôn giáo (religious freedom) — mọi người có quyền chọn tôn giáo hoặc không theo tôn giáo nào. Khoan dung với các tín ngưỡng là giá trị cơ bản của người Anh (British value). Nơi thờ phụng gồm nhà thờ, nhà thờ Hồi giáo (mosques), đền thờ, gurdwara (gurdwaras) và giáo đường Do Thái (synagogues).
The UK upholds religious freedom — everyone has the legal right to choose their religion or none. Tolerance of different faiths is a fundamental British value. Places of worship include churches, mosques, temples, gurdwaras, and synagogues.
Giáo hội Anh là giáo hội nhà nước chính thức ở Anh; quốc vương là Thống đốc Tối cao
The Church of England is the official state church in England; the monarch is its Supreme Governor
Giáo hội Scotland là giáo hội Trưởng Lão; quốc vương KHÔNG phải người đứng đầu
The Church of Scotland is a Presbyterian church; the monarch is NOT its head
Các tôn giáo lớn khác ở Vương quốc Anh: Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Đạo Sikh, Do Thái giáo, Phật giáo
Other major religions in the UK: Islam, Hinduism, Sikhism, Judaism, Buddhism
Tổng Giám mục Canterbury là lãnh đạo tinh thần của Giáo hội Anh
The Archbishop of Canterbury is the spiritual leader of the Church of England
Từ vựng
Giáo hội Tin Lành chính thức của Anh
Hình thức Cơ Đốc giáo Tin Lành do các trưởng lão quản lý
Danh hiệu của quốc vương với tư cách người đứng đầu Giáo hội Anh
Quyền thực hành bất kỳ tôn giáo nào hoặc không theo tôn giáo
Nơi thờ phụng của người Hồi giáo
Nơi thờ phụng của người Do Thái
Đa dạng sắc tộcEthnic Diversity
Vương quốc Anh là xã hội đa dạng, đa văn hóa (multicultural). Người từ nhiều nền tảng dân tộc sống và làm việc tại đây, sự đa dạng được coi là điểm mạnh.
The UK is a diverse, multicultural society. People from many ethnic backgrounds live and work here, and this diversity is considered a strength.
Sau Chiến tranh Thế giới thứ hai (Second World War), nhiều người đến từ Caribe (Caribbean), Ấn Độ (India), Pakistan và Bangladesh để giúp tái thiết đất nước. Gần đây hơn, người đến từ Đông Âu (Eastern Europe), Châu Phi (Africa), Trung Đông (Middle East) và Đông Á (East Asia). Mỗi đợt nhập cư thêm chiều hướng mới cho văn hóa và xã hội Anh.
After the Second World War, large numbers came from the Caribbean, India, Pakistan, and Bangladesh to help rebuild the country. More recently, people have arrived from Eastern Europe, Africa, the Middle East, and East Asia. Each wave added new dimensions to British culture and society.
Nhóm dân tộc lớn nhất là người Anh da trắng (White British), với cộng đồng đáng kể gốc Ấn Độ (Indian), Pakistan (Pakistani), Bangladesh (Bangladeshi), Trung Quốc (Chinese), Châu Phi (African), Caribe (Caribbean) và đa chủng tộc (mixed heritage). Tỷ lệ dân tộc thiểu số tiếp tục tăng.
The largest ethnic group is White British, with significant communities of Indian, Pakistani, Bangladeshi, Chinese, African, Caribbean, and mixed heritage backgrounds. Ethnic minority populations continue to grow.
Đạo luật Bình đẳng 2010 (Equality Act 2010) quy định phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc (race), tôn giáo (religion), giới tính (gender), khuyết tật (disability), tuổi tác (age) hoặc khuynh hướng tình dục (sexual orientation) là bất hợp pháp. Là người Anh nghĩa là chia sẻ các giá trị chung: dân chủ (democracy), pháp quyền (rule of law), tự do cá nhân (individual liberty) và sự tôn trọng lẫn nhau, khoan dung (mutual respect and tolerance) với người có tín ngưỡng khác.
The Equality Act 2010 makes it illegal to discriminate based on race, religion, gender, disability, age, or sexual orientation. Being British means sharing common values: democracy, the rule of law, individual liberty, and mutual respect and tolerance for those with different faiths and beliefs.
Vương quốc Anh là một xã hội đa dạng, đa văn hóa
The UK is a diverse, multicultural society
Sau Thế chiến II, nhiều người đến Vương quốc Anh từ vùng Caribe, Ấn Độ, Pakistan và Bangladesh
After WWII, many people came to the UK from the Caribbean, India, Pakistan, and Bangladesh
Đạo luật Bình đẳng 2010 quy định phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, tôn giáo, giới tính, khuyết tật, tuổi tác hoặc khuynh hướng tình dục là bất hợp pháp
The Equality Act 2010 makes it illegal to discriminate based on race, religion, gender, disability, age, or sexual orientation
Từ vựng
Sự hiện diện của người từ nhiều nền tảng chủng tộc và văn hóa khác nhau
Đối xử bất công với người dựa trên các đặc điểm như chủng tộc hoặc giới tính
Trạng thái bình đẳng về quyền, địa vị và cơ hội
Sự sẵn sàng chấp nhận ý kiến hoặc hành vi khác với mình
Truyền thống, thành tựu hoặc phẩm chất được truyền lại qua các thế hệ
Tóm tắt bài học
- Dân số Vương quốc Anh khoảng 67 triệu: Anh ~84%, Scotland ~8%, Wales ~5%, Bắc Ireland ~3%UK population is approximately 67 million: England ~84%, Scotland ~8%, Wales ~5%, Northern Ireland ~3%
- Điều tra dân số được tiến hành mỗi 10 năm; gần nhất vào năm 2021A national census is conducted every 10 years; the most recent was in 2021
- Giáo hội Anh là giáo hội nhà nước; quốc vương là Thống đốc Tối caoThe Church of England is the state church; the monarch is its Supreme Governor
- Giáo hội Scotland theo Trưởng Lão giáo; quốc vương KHÔNG phải người đứng đầuThe Church of Scotland is Presbyterian; the monarch is NOT its head
- Các tôn giáo lớn ngoài Cơ Đốc giáo: Hồi giáo, Ấn Độ giáo, Đạo Sikh, Do Thái giáo và Phật giáoMajor religions besides Christianity: Islam, Hinduism, Sikhism, Judaism, and Buddhism
- Đạo luật Bình đẳng 2010 cấm phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, tôn giáo, giới tính, khuyết tật, tuổi tác hoặc xu hướng tính dụcThe Equality Act 2010 prohibits discrimination based on race, religion, gender, disability, age, or sexual orientation