Những Người Anh Nổi Tiếng
Các Nhà Khoa Học và Tiên PhongScientists and Pioneers
Sir Isaac Newton (1643-1727) phát hiện các định luật hấp dẫn (laws of gravity) và phát triển ba định luật chuyển động (three laws of motion), đặt nền tảng cho vật lý hiện đại.
Sir Isaac Newton (1643-1727) discovered the laws of gravity and developed the three laws of motion, laying foundations for modern physics.
Charles Darwin (1809-1882) phát triển thuyết tiến hóa qua chọn lọc tự nhiên (theory of evolution by natural selection). Cuốn Nguồn gốc các loài (On the Origin of Species) (On the Origin of Species) (1859) thay đổi hiểu biết về sự sống. Ông thu thập bằng chứng trong chuyến hành trình trên HMS Beagle.
Charles Darwin (1809-1882) developed the theory of evolution by natural selection. His book On the Origin of Species (1859) transformed understanding of life on Earth. He gathered evidence during a voyage on HMS Beagle.
Sir Alexander Fleming (1881-1955) phát hiện penicillin năm 1928, kháng sinh (antibiotic) được sử dụng rộng rãi đầu tiên, cứu sống hàng triệu người.
Sir Alexander Fleming (1881-1955) discovered penicillin in 1928, the world's first widely used antibiotic, saving millions of lives.
Sir Tim Berners-Lee (sinh 1955) phát minh World Wide Web năm 1989 tại CERN ở Thụy Sĩ. Ông công bố phát minh miễn phí.
Sir Tim Berners-Lee (born 1955) invented the World Wide Web in 1989 while at CERN in Switzerland. He made his invention freely available.
Giáo sư Stephen Hawking (Professor Stephen Hawking) (1942-2018) viết Lược sử thời gian (A Brief History of Time) (A Brief History of Time), giúp hàng triệu người tiếp cận vật lý. Ông tiếp tục nghiên cứu dù mắc bệnh thần kinh vận động (motor neurone disease).
Professor Stephen Hawking (1942-2018) wrote A Brief History of Time, making complex physics accessible to millions. He continued research despite motor neurone disease.
Florence Nightingale (1820-1910) sáng lập ngành điều dưỡng hiện đại (modern nursing) trong Chiến tranh Crimea (Crimean War), giảm đáng kể tỷ lệ tử vong. Bà lập trường điều dưỡng chuyên nghiệp đầu tiên tại Bệnh viện St Thomas (St Thomas' Hospital) ở London.
Florence Nightingale (1820-1910) founded modern nursing during the Crimean War, dramatically reducing death rates. She established the first professional nursing school at St Thomas' Hospital in London.
Emmeline Pankhurst (1858-1928) thành lập Liên minh Xã hội và Chính trị Phụ nữ (WSPU) (Women's Social and Political Union (WSPU)) năm 1903, lãnh đạo phong trào suffragette. Phụ nữ trên 30 tuổi được bầu cử năm 1918; quyền bầu cử bình đẳng đạt được năm 1928.
Emmeline Pankhurst (1858-1928) founded the Women's Social and Political Union (WSPU) in 1903, leading the suffragette movement. Women over 30 gained the vote in 1918; equal voting rights were achieved in 1928.
Isaac Newton phát hiện lực hấp dẫn và các định luật chuyển động
Isaac Newton discovered gravity and the laws of motion
Charles Darwin viết Nguồn gốc các loài và phát triển thuyết tiến hóa
Charles Darwin wrote On the Origin of Species and developed the theory of evolution
Alexander Fleming phát hiện penicillin năm 1928
Alexander Fleming discovered penicillin in 1928
Tim Berners-Lee phát minh World Wide Web
Tim Berners-Lee invented the World Wide Web
Florence Nightingale là người sáng lập ngành điều dưỡng hiện đại, nổi tiếng với công việc trong Chiến tranh Crimea
Florence Nightingale is the founder of modern nursing, famous for her work in the Crimean War
Emmeline Pankhurst vận động quyền bầu cử cho phụ nữ và thành lập WSPU
Emmeline Pankhurst campaigned for women's suffrage and founded the WSPU
Kỹ sư, Nhà Thiết Kế và Phát MinhEngineers, Designers, and Inventions
Isambard Kingdom Brunel (1806-1859) xây dựng Đường sắt Great Western (Great Western Railway), thiết kế Cầu treo Clifton (Clifton Suspension Bridge) ở Bristol, và chế tạo các tàu hơi nước tiên phong gồm SS Great Britain.
Isambard Kingdom Brunel (1806-1859) built the Great Western Railway, designed the Clifton Suspension Bridge in Bristol, and built pioneering steamships including the SS Great Britain.
Sir Francis Drake (khoảng 1540-1596) là người Anh đầu tiên đi vòng quanh thế giới (circumnavigate the globe) (1577-1580). Ông cũng giúp đánh bại Hạm đội Tây Ban Nha (Spanish Armada) năm 1588.
Sir Francis Drake (c. 1540-1596) was the first Englishman to circumnavigate the globe (1577-1580). He also helped defeat the Spanish Armada in 1588.
Về thiết kế, William Morris (1834-1896) dẫn đầu phong trào Nghệ thuật và Thủ công (Arts and Crafts movement). Clarice Cliff (1899-1972) nổi tiếng với gốm Art Deco. Mary Quant (1930-2023) phổ biến váy ngắn (miniskirt) (miniskirt) vào thập niên 1960 (1960s). Alexander McQueen (1969-2010) và Vivienne Westwood (1941-2022) là các nhà thiết kế thời trang có ảnh hưởng.
In design, William Morris (1834-1896) led the Arts and Crafts movement. Clarice Cliff (1899-1972) was known for Art Deco pottery. Mary Quant (1930-2023) popularised the miniskirt in the 1960s. Alexander McQueen (1969-2010) and Vivienne Westwood (1941-2022) were influential fashion designers.
Các phát minh Anh quan trọng: John Logie Baird trình diễn truyền hình (television) năm 1925. Alexander Graham Bell (sinh tại Scotland) phát minh điện thoại (telephone) năm 1876. Sir Frank Whittle phát triển động cơ phản lực (jet engine) vào thập niên 1930 (1930s). Sir Christopher Cockerell phát minh tàu đệm không khí (hovercraft) vào thập niên 1950 (1950s). Máy rút tiền tự động (ATM) (ATM) đầu tiên lắp đặt tại Vương quốc Anh năm 1967. Các nhà khoa học tại Viện Roslin (Roslin Institute) ở Scotland tạo ra cừu Dolly (Dolly the Sheep) năm 1996, động vật có vú nhân bản (mammal cloned) đầu tiên từ tế bào trưởng thành.
Key British inventions: John Logie Baird demonstrated television in 1925. Alexander Graham Bell (born in Scotland) invented the telephone in 1876. Sir Frank Whittle developed the jet engine in the 1930s. Sir Christopher Cockerell invented the hovercraft in the 1950s. The first ATM was installed in the UK in 1967. Scientists at the Roslin Institute in Scotland created Dolly the Sheep in 1996, the first mammal cloned from an adult cell.
Isambard Kingdom Brunel xây dựng Đường sắt Great Western
Isambard Kingdom Brunel built the Great Western Railway
Sir Francis Drake là người Anh đầu tiên đi vòng quanh thế giới
Sir Francis Drake was the first Englishman to circumnavigate the globe
John Logie Baird trình diễn truyền hình; Alexander Graham Bell (người Scotland) phát minh điện thoại
John Logie Baird demonstrated television; Alexander Graham Bell (Scottish) invented the telephone
Cừu Dolly (1996) là động vật có vú đầu tiên được nhân bản từ tế bào trưởng thành, tại Viện Roslin ở Scotland
Dolly the Sheep (1996) was the first mammal cloned from an adult cell, at the Roslin Institute in Scotland
Từ vựng
Quá trình các loài thay đổi theo thời gian qua chọn lọc tự nhiên
Kháng sinh được sử dụng rộng rãi đầu tiên, do Alexander Fleming phát hiện
Quyền bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử chính trị
Đi thuyền hoặc du hành vòng quanh thế giới
Tạo bản sao giống hệt về mặt di truyền của một sinh vật
Tóm tắt bài học
- Newton (1643-1727) khám phá lực hấp dẫn; Darwin (1809-1882) phát triển thuyết tiến hóaNewton (1643-1727) discovered gravity; Darwin (1809-1882) developed the theory of evolution
- Fleming phát hiện penicillin năm 1928; Berners-Lee phát minh World Wide Web năm 1989Fleming discovered penicillin in 1928; Berners-Lee invented the World Wide Web in 1989
- Florence Nightingale (1820-1910) sáng lập ngành điều dưỡng hiện đại trong Chiến tranh CrimeaFlorence Nightingale (1820-1910) founded modern nursing during the Crimean War
- Emmeline Pankhurst thành lập WSPU năm 1903; phụ nữ trên 30 bỏ phiếu năm 1918, bình đẳng năm 1928Emmeline Pankhurst founded the WSPU in 1903; women over 30 voted in 1918, equal rights in 1928
- Phát minh Anh: truyền hình (Baird), điện thoại (Bell), động cơ phản lực (Whittle), tàu đệm khí (Cockerell)British inventions: television (Baird), telephone (Bell), jet engine (Whittle), hovercraft (Cockerell)
- Cừu Dolly (1996) là động vật có vú nhân bản đầu tiên; Hawking viết Lược sử thời gianDolly the Sheep (1996) was the first cloned mammal; Hawking wrote A Brief History of Time