Triều Đại Stuart và Nội Chiến
James I và Charles IJames I and Charles I
Khi Elizabeth I qua đời năm 1603, James VI của Scotland (James VI of Scotland) trở thành James I của Anh (James I of England) — Hợp nhất các Vương miện (Union of the Crowns) (Anh và Scotland vẫn là vương quốc riêng biệt).
When Elizabeth I died in 1603, James VI of Scotland became James I of England — the Union of the Crowns (England and Scotland remained separate kingdoms).
James I cho phép dịch Kinh Thánh King James (King James Bible), hoàn thành năm 1611, một trong những cuốn sách có ảnh hưởng nhất tiếng Anh.
James I authorised the King James Bible, completed in 1611, one of the most influential books in English.
Ngày 5 tháng 11 năm 1605 (5 November 1605), Âm mưu Thuốc súng (Gunpowder Plot) bị phát hiện — âm mưu Công giáo nhằm cho nổ tung Nghị viện. Guy Fawkes bị bắt gặp canh gác chất nổ trong hầm Nghị viện. Ông bị bắt và hành quyết. Sự kiện được tưởng niệm hàng năm vào ngày 5 tháng 11 (5 November) (Đêm Lửa trại/Đêm Guy Fawkes (Bonfire Night/Guy Fawkes Night)) với lửa trại và pháo hoa.
On 5 November 1605, the Gunpowder Plot was discovered — a Catholic conspiracy to blow up Parliament. Guy Fawkes was found guarding explosives in the cellars beneath Parliament. He was arrested and executed. This is commemorated annually on 5 November (Bonfire Night/Guy Fawkes Night) with bonfires and fireworks.
Con trai James I, Charles I, trở thành vua năm 1625. Ông tin vào quyền thần thánh của vua (divine right of kings) — rằng quyền lực hoàng gia đến từ Chúa và không thể bị chất vấn. Điều này gây xung đột liên tục với Nghị viện về thu thuế không có sự chấp thuận của Nghị viện (taxation without Parliament's approval) và chính sách tôn giáo. Charles cai trị không có Nghị viện trong 11 năm (1629–1640) (11 years (1629–1640)).
James I's son, Charles I, became king in 1625. He believed in the divine right of kings — that royal authority came from God and could not be questioned. This caused constant conflict with Parliament over taxation without Parliament's approval and religious policies. Charles ruled without Parliament for 11 years (1629–1640).
James I (James VI của Scotland) hợp nhất các vương miện Anh và Scotland năm 1603 và cho phép dịch Kinh Thánh King James (1611)
James I (James VI of Scotland) united the crowns of England and Scotland in 1603 and authorised the King James Bible (1611)
Âm mưu Thuốc súng (5 tháng 11 năm 1605): Guy Fawkes mưu toan cho nổ tung Nghị viện
The Gunpowder Plot (5 November 1605): Guy Fawkes tried to blow up Parliament
Charles I tin vào quyền thần thánh của các vị vua và xung đột với Nghị viện về tiền bạc và tôn giáo
Charles I believed in the divine right of kings and conflicted with Parliament over money and religion
Từ vựng
Niềm tin rằng quyền lực của quân chủ đến trực tiếp từ Chúa
Âm mưu năm 1605 nhằm cho nổ tung Nghị viện
Người tham gia kế hoạch bí mật làm điều có hại
Sự hợp nhất ngai vàng Anh và Scotland dưới một quân chủ
Nội Chiến Anh và CromwellThe English Civil War and Cromwell
Xung đột giữa Charles I và Nghị viện dẫn đến Nội chiến Anh (English Civil War) (1642–1651). Phe Bảo hoàng (Cavalier) (Royalists (Cavaliers)) ủng hộ vua; Phe Nghị viện (Roundhead) (Parliamentarians (Roundheads)) ủng hộ Nghị viện.
The conflict between Charles I and Parliament led to the English Civil War (1642–1651). The Royalists (Cavaliers) supported the king; the Parliamentarians (Roundheads) supported Parliament.
Oliver Cromwell nổi lên là lãnh đạo phe Nghị viện, tổ chức Quân đội Kiểu mới (New Model Army). Phe Nghị viện thắng, Charles I bị bắt, xét xử vì tội phản quốc (treason), và bị hành quyết ngày 30 tháng 1 năm 1649 (executed on 30 January 1649) bên ngoài Banqueting House ở Whitehall, London (Banqueting House in Whitehall, London). Ông là vị vua Anh duy nhất bị hành quyết (only English monarch to be executed).
Oliver Cromwell emerged as the parliamentary leader, organising the New Model Army. The Parliamentarians won, and Charles I was captured, tried for treason, and executed on 30 January 1649 outside the Banqueting House in Whitehall, London. He was the only English monarch to be executed.
Anh trở thành nước cộng hòa gọi là Thịnh vượng chung (Commonwealth) (Commonwealth). Năm 1653, Cromwell được phong Bảo hộ công (Lord Protector) (Lord Protector), cai trị như nhà độc tài quân sự đến khi qua đời năm 1658. Sự cai trị của ông nghiêm khắc — ông cấm lễ Giáng sinh (banned Christmas celebrations) và đóng cửa rạp hát (closed theatres). Ông cũng dẫn đầu chiến dịch tàn bạo ở Ireland.
England became a republic called the Commonwealth. In 1653, Cromwell was given the title Lord Protector, ruling as a military dictator until his death in 1658. His rule was strict — he banned Christmas celebrations and closed theatres. He also led a brutal campaign in Ireland.
Sau khi Cromwell qua đời, con trai Richard kế vị ngắn ngủi nhưng thiếu uy quyền. Thịnh vượng chung sụp đổ.
After Cromwell's death, his son Richard briefly succeeded him but lacked authority. The Commonwealth collapsed.
Nội chiến Anh kéo dài từ 1642 đến 1651: Phe Bảo hoàng (Cavalier) đối đầu Phe Nghị viện (Roundhead)
The English Civil War lasted from 1642 to 1651: Royalists (Cavaliers) vs Parliamentarians (Roundheads)
Oliver Cromwell lãnh đạo lực lượng Nghị viện và tổ chức Quân đội Kiểu mới
Oliver Cromwell led the parliamentary forces and organised the New Model Army
Charles I bị hành quyết ngày 30 tháng 1 năm 1649 — vị vua Anh duy nhất bị hành quyết
Charles I was executed on 30 January 1649 — the only English monarch to be executed
Sau khi Charles I bị hành quyết, Anh trở thành nước cộng hòa (Commonwealth); Cromwell trở thành Bảo hộ công năm 1653
After Charles I's execution, England became a republic (Commonwealth); Cromwell became Lord Protector in 1653
Từ vựng
Những người ủng hộ nhà vua trong Nội chiến Anh
Những người ủng hộ Nghị viện trong Nội chiến Anh
Tội phản bội đất nước hoặc quân chủ
Chính quyền cộng hòa của Anh (1649–1660)
Tước hiệu dành cho Cromwell với tư cách nguyên thủ quốc gia
Tóm tắt bài học
- James I hợp nhất vương miện Anh và Scotland năm 1603; Kinh Thánh King James hoàn thành 1611James I united English and Scottish crowns in 1603; King James Bible completed 1611
- Âm mưu Thuốc súng bị phát hiện 5 tháng 11 năm 1605; Guy Fawkes bị bắt; tưởng niệm là Đêm Lửa trạiGunpowder Plot discovered 5 November 1605; Guy Fawkes arrested; commemorated as Bonfire Night
- Nội chiến Anh 1642-1651: Phe Bảo hoàng (Cavalier) đối đầu Phe Nghị viện (Roundhead)English Civil War 1642-1651: Royalists (Cavaliers) vs Parliamentarians (Roundheads)
- Charles I bị hành quyết 30 tháng 1 năm 1649, vị vua Anh duy nhất bị hành quyếtCharles I executed 30 January 1649, the only English monarch to be executed
- Oliver Cromwell trở thành Bảo hộ công năm 1653, cai trị đến khi qua đời năm 1658Oliver Cromwell became Lord Protector in 1653, ruling until his death in 1658
- Anh trở thành nước cộng hòa (Commonwealth) dưới thời CromwellEngland became a republic (Commonwealth) during Cromwell's rule