Cuộc Chinh Phục Norman
Trận HastingsThe Battle of Hastings
Năm 1066, một trong những sự kiện quan trọng nhất trong lịch sử Anh xảy ra: Cuộc chinh phục Norman (Norman Conquest). Khi Vua Edward Người Sám Hối (King Edward the Confessor) qua đời tháng 1 năm 1066 không có người thừa kế, Harold Godwinson (Bá tước Wessex) được đăng quang, nhưng William, Công tước Normandy (William, Duke of Normandy) cũng tuyên bố quyền kế vị.
In 1066, one of the most important events in English history occurred: the Norman Conquest. When King Edward the Confessor died in January 1066 without an heir, Harold Godwinson (Earl of Wessex) was crowned king, but William, Duke of Normandy also claimed the throne.
Ngày 14 tháng 10 năm 1066 (14 October 1066), hai đội quân gặp nhau tại Trận Hastings (Battle of Hastings) (diễn ra gần thị trấn Hastings, nơi nay gọi là Battle, East Sussex). Harold bị giết — theo truyền thống bởi mũi tên vào mắt — và William giành chiến thắng quyết định.
On 14 October 1066, the two armies met at the Battle of Hastings (fought near the town of Hastings, at a place now called Battle, East Sussex). Harold was killed — traditionally by an arrow in his eye — and William won decisively.
William được đăng quang Vua vào ngày Giáng sinh 1066 (Christmas Day 1066) tại Tu viện Westminster (Westminster Abbey). Ông được gọi là William Nhà Chinh Phục (William the Conqueror). Cuộc chinh phục Norman là cuộc xâm lược nước ngoài thành công cuối cùng vào nước Anh (last successful foreign invasion of England).
William was crowned King on Christmas Day 1066 at Westminster Abbey. He became known as William the Conqueror. The Norman Conquest was the last successful foreign invasion of England.
Trận Hastings diễn ra ngày 14 tháng 10 năm 1066
The Battle of Hastings was fought on 14 October 1066
William, Công tước Normandy, đánh bại Vua Harold Godwinson
William, Duke of Normandy, defeated King Harold Godwinson
William được đăng quang Vua vào ngày Giáng sinh 1066 tại Tu viện Westminster
William was crowned King on Christmas Day 1066 at Westminster Abbey
Cuộc chinh phục Norman là cuộc xâm lược nước ngoài thành công cuối cùng vào nước Anh
The Norman Conquest was the last successful foreign invasion of England
Quyền Cai Trị Norman và Sách DomesdayNorman Rule and the Domesday Book
William Nhà Chinh Phục (William the Conqueror) giới thiệu chế độ phong kiến (feudal system): vua sở hữu tất cả đất đai và cấp cho lãnh chúa, nam tước để đổi lấy lòng trung thành và nghĩa vụ quân sự. Lãnh chúa cấp đất cho hiệp sĩ, và nông nô (peasants) canh tác để đổi lấy sự bảo vệ.
William the Conqueror introduced the feudal system: the king owned all land and gave portions to lords and barons in return for loyalty and military service. Lords gave land to knights, and peasants worked the land for protection.
Người Norman xây lâu đài (castles) khắp Anh, gồm Tháp London (Tower of London) và Lâu đài Windsor (Windsor Castle).
The Normans built castles across England, including the Tower of London and Windsor Castle.
William ra lệnh khảo sát toàn bộ đất đai và tài sản, hoàn thành năm 1086 với tên Sách Domesday (Domesday Book) (phát âm "Doomsday Book"). Sách liệt kê mọi khu định cư, chủ sở hữu, diện tích, dân số, và gia súc. Mục đích chính là xác định mức thuế (determine taxation). Sách Domesday vẫn tồn tại tại Kho Lưu trữ Quốc gia (The National Archives) ở Kew, London.
William ordered a great survey of all land and property, completed in 1086 and known as the Domesday Book (pronounced "Doomsday Book"). It listed every settlement, its owner, land area, population, and livestock. It was used primarily to determine taxation. The Domesday Book still exists at The National Archives in Kew, London.
Người Norman giới thiệu tiếng Pháp Norman (Norman French) vào triều đình Anh. Tầng lớp cai trị nói tiếng Pháp, thường dân nói tiếng Anh. Nhiều từ tiếng Anh hiện đại có nguồn gốc Pháp từ thời kỳ này (ví dụ: "government," "parliament," "justice").
The Normans introduced Norman French to the English court. The ruling class spoke French while ordinary people spoke English. Many modern English words of French origin date from this period (e.g., "government," "parliament," "justice").
William giới thiệu chế độ phong kiến vào nước Anh
William introduced the feudal system to England
Sách Domesday hoàn thành năm 1086, khảo sát toàn bộ đất đai ở Anh
The Domesday Book was completed in 1086, a survey of all land in England
Sách Domesday được sử dụng để xác định nghĩa vụ thuế
The Domesday Book was used to determine tax obligations
Tháp London và Lâu đài Windsor là các lâu đài Norman
The Tower of London and Windsor Castle are Norman castles
Tiếng Pháp Norman trở thành ngôn ngữ của tầng lớp cai trị; nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc Pháp từ thời kỳ này
Norman French became the language of the ruling class; many English words have French origins from this period
Từ vựng
Hệ thống xã hội nơi đất đai được trao đổi lấy lòng trung thành và nghĩa vụ
Cuộc khảo sát quyền sở hữu đất đai ở Anh năm 1086
Hành động chinh phục một quốc gia bằng sức mạnh quân sự
Quý tộc nắm giữ đất đai trực tiếp từ nhà vua
Lâu đài xây trên gò đất cao với sân được rào kín
Tóm tắt bài học
- Trận Hastings: 14 tháng 10 năm 1066; William đánh bại Harold GodwinsonBattle of Hastings: 14 October 1066; William defeated Harold Godwinson
- William đăng quang ngày Giáng sinh 1066 tại Tu viện WestminsterWilliam crowned Christmas Day 1066 at Westminster Abbey
- Cuộc xâm lược nước ngoài thành công cuối cùng vào nước AnhLast successful foreign invasion of England
- William giới thiệu chế độ phong kiến và xây lâu đài (Tháp London, Lâu đài Windsor)William introduced the feudal system and built castles (Tower of London, Windsor Castle)
- Sách Domesday hoàn thành năm 1086 để xác định mức thuếDomesday Book compiled in 1086 to determine taxation
- Tiếng Pháp Norman trở thành ngôn ngữ tầng lớp cai trị; nhiều từ tiếng Anh có nguồn gốc PhápNorman French became the language of the ruling class; many English words have French origins