Người Anglo-Saxon và Viking
Người Anglo-SaxonThe Anglo-Saxons
Sau khi người La Mã rời đi khoảng năm 410 SCN (AD 410), các bộ lạc từ bắc Âu xâm lược và định cư ở Anh. Đó là người Angle, Saxon, và Jute (Angles, Saxons, and Jutes) từ nơi nay là Đức và Đan Mạch (Germany and Denmark), gọi chung là người Anglo-Saxon (Anglo-Saxons).
After the Romans left around AD 410, tribes from northern Europe invaded and settled in Britain. These were the Angles, Saxons, and Jutes from what is now Germany and Denmark, collectively known as the Anglo-Saxons.
Người Anglo-Saxon kiểm soát phần lớn nước Anh (từ "England" có nguồn gốc từ "Angle-land"). Người Celtic Anh bị đẩy đến Wales, Cornwall, và Scotland (Wales, Cornwall, and Scotland). Người Anglo-Saxon thành lập các vương quốc gồm Northumbria, Mercia, East Anglia, Essex, Kent, Sussex, và Wessex (Northumbria, Mercia, East Anglia, Essex, Kent, Sussex, and Wessex).
The Anglo-Saxons took control of most of England (the word "England" comes from "Angle-land"). The Celtic Britons were pushed to Wales, Cornwall, and Scotland. The Anglo-Saxons established kingdoms including Northumbria, Mercia, East Anglia, Essex, Kent, Sussex, and Wessex.
Người Anglo-Saxon ban đầu là người ngoại đạo nhưng cải sang Kitô giáo (Christianity) sau khi Thánh Augustine (St Augustine) được Giáo hoàng cử đến năm 597 SCN (AD 597). Thánh Augustine trở thành Tổng Giám mục Canterbury đầu tiên (first Archbishop of Canterbury). Người Anglo-Saxon xây nhà thờ, tu viện và thiết lập truyền thống học tập.
The Anglo-Saxons were initially pagans but converted to Christianity after St Augustine was sent by the Pope in AD 597. St Augustine became the first Archbishop of Canterbury. The Anglo-Saxons built churches and monasteries and established traditions of learning.
Người Anglo-Saxon là người Angle, Saxon và Jute từ Đức và Đan Mạch
The Anglo-Saxons were Angles, Saxons, and Jutes from Germany and Denmark
"England" có nguồn gốc từ "Angle-land"
"England" comes from "Angle-land"
Thánh Augustine được cử đến Anh năm 597 SCN và trở thành Tổng Giám mục Canterbury đầu tiên
St Augustine was sent to Britain in AD 597 and became the first Archbishop of Canterbury
Các vương quốc Anglo-Saxon chính là Northumbria, Mercia, East Anglia, Essex, Kent, Sussex và Wessex
The main Anglo-Saxon kingdoms were Northumbria, Mercia, East Anglia, Essex, Kent, Sussex, and Wessex
Người Viking và Alfred Đại ĐếThe Vikings and Alfred the Great
Vào thế kỷ 8 và 9, người Viking (Vikings) từ Đan Mạch và Na Uy (Denmark and Norway) cướp phá Anh. Cuộc tấn công lớn đầu tiên là tại tu viện Lindisfarne (Đảo Thánh) năm 793 SCN (AD 793). Người Viking dần chinh phục phần lớn miền đông và bắc Anh, vùng gọi là Danelaw.
In the 8th and 9th centuries, Vikings from Denmark and Norway raided Britain. The first major attack was at the monastery of Lindisfarne (Holy Island) in AD 793. The Vikings gradually conquered much of eastern and northern England, an area called the Danelaw.
Alfred Đại Đế (Alfred the Great) (849-899 SCN), vua Wessex, là vị vua Anh duy nhất được gọi là "Đại Đế." ("the Great.") Ông đánh bại người Viking tại Trận Edington (Battle of Edington) năm 878 SCN (AD 878) và đàm phán hiệp ước thiết lập ranh giới Danelaw. Alfred thúc đẩy giáo dục, biết chữ (education, literacy), và dịch các tác phẩm quan trọng sang tiếng Anh. Ông xây thị trấn kiên cố (burh (burhs)) để bảo vệ vương quốc.
Alfred the Great (AD 849-899), king of Wessex, is the only English monarch called "the Great." He defeated the Vikings at the Battle of Edington in AD 878 and negotiated a treaty establishing the Danelaw boundary. Alfred promoted education, literacy, and translation of important works into English. He built fortified towns (burhs) to defend his kingdom.
Cháu nội của Alfred, Athelstan, trở thành vua đầu tiên cai trị toàn bộ nước Anh (first king to rule all of England) sau khi đánh bại Viking tại Trận Brunanburh (Battle of Brunanburh) năm 937 SCN (AD 937).
Alfred's grandson, Athelstan, became the first king to rule all of England after defeating the Vikings at the Battle of Brunanburh in AD 937.
Cuộc tấn công Viking lớn đầu tiên ở Anh là tại Lindisfarne năm 793 SCN
The first major Viking raid in Britain was at Lindisfarne in AD 793
Vùng dưới quyền kiểm soát Viking được gọi là Danelaw
The area under Viking control was called the Danelaw
Alfred Đại Đế là vua Wessex, vị vua Anh duy nhất được gọi là "Đại Đế"
Alfred the Great was king of Wessex, the only English monarch called "the Great"
Alfred đánh bại người Viking tại Trận Edington năm 878 SCN
Alfred defeated the Vikings at the Battle of Edington in AD 878
Athelstan, cháu nội của Alfred, là vua đầu tiên cai trị toàn bộ nước Anh (Trận Brunanburh, năm 937 SCN)
Athelstan, Alfred's grandson, was the first king to rule all of England (Battle of Brunanburh, AD 937)
Từ vựng
Người Bắc Âu đi biển từ Scandinavia, cướp phá và định cư ở Anh
Vùng nước Anh dưới luật và quyền kiểm soát của Viking
Giám mục cấp cao phụ trách một vùng rộng lớn
Tòa nhà nơi các tu sĩ sống và tu hành
Tóm tắt bài học
- Người Anglo-Saxon (Angle, Saxon, Jute) đến từ Đức và Đan Mạch; "England" nghĩa là "Angle-land"Anglo-Saxons (Angles, Saxons, Jutes) came from Germany and Denmark; "England" means "Angle-land"
- Thánh Augustine được Giáo hoàng cử đến năm 597 SCN; trở thành Tổng Giám mục Canterbury đầu tiênSt Augustine sent by the Pope in AD 597; became first Archbishop of Canterbury
- Cuộc tấn công Viking lớn đầu tiên tại Lindisfarne năm 793 SCN; Viking kiểm soát DanelawFirst major Viking raid at Lindisfarne in AD 793; Vikings controlled the Danelaw
- Alfred Đại Đế của Wessex đánh bại Viking tại Trận Edington năm 878 SCNAlfred the Great of Wessex defeated Vikings at Battle of Edington in AD 878
- Alfred là vị vua Anh duy nhất được gọi là "Đại Đế"Alfred is the only English monarch called "the Great"
- Cháu nội Athelstan trở thành vua đầu tiên của toàn nước Anh sau Trận Brunanburh (937 SCN)His grandson Athelstan became first king of all England after Battle of Brunanburh (AD 937)