Một Dự luật phải được thông qua ở cả hai Viện và nhận Phê chuẩn Hoàng gia để trở thành Đạo luật của Nghị viện
A Bill must pass through both Houses and receive Royal Assent to become an Act of Parliament
Từ bài học
Nghị Viện
Parliament
Từ chương
Chính Phủ Vương Quốc Anh, Luật Pháp và Vai Trò Của Bạn
The UK Government, the Law and Your Role
Câu hỏi liên quan (2)
Điều gì phải xảy ra để một Dự luật trở thành Đạo luật của Nghị viện?
What must happen for a Bill to become an Act of Parliament?
Chỉ cần Thủ tướng phê duyệt
It must be approved by the Prime Minister alone
Nó phải được thông qua ở cả hai Viện và nhận Phê chuẩn Hoàng gia
It must pass through both Houses of Parliament and receive Royal Assent
Phải được phê duyệt bằng trưng cầu dân ý
It must be approved by public referendum
Phải được Tòa án Tối cao phê duyệt
It must be approved by the Supreme Court
Giải thích
Một Dự luật trở thành Đạo luật của Nghị viện sau khi được thông qua ở cả Hạ viện và Thượng viện, rồi nhận Phê chuẩn Hoàng gia từ quốc vương. Không cần trưng cầu dân ý hay phê duyệt của tòa án.
A Bill becomes an Act of Parliament after passing through both the House of Commons and the House of Lords, then receiving Royal Assent from the monarch. No referendum or court approval is required.
Ở giai đoạn nào của Dự luật, có cuộc tranh luận chung về nguyên tắc?
At which stage of a Bill is there a general debate on its principles?
Đọc lần thứ nhất
First Reading
Đọc lần thứ hai
Second Reading
Giai đoạn Ủy ban
Committee Stage
Đọc lần thứ ba
Third Reading
Giải thích
Đọc lần thứ hai là khi nghị sĩ tranh luận về nguyên tắc chung của Dự luật. Đọc lần thứ nhất chỉ là giới thiệu không tranh luận. Giai đoạn Ủy ban xem xét chi tiết. Đọc lần thứ ba là bỏ phiếu cuối cùng.
The Second Reading is when MPs debate the general principles of the Bill. First Reading is just an introduction with no debate. Committee Stage examines details. Third Reading is the final vote.