Công dân mới có thể chọn giữa lời tuyên thệ (tôn giáo) hoặc lời khẳng định (không tôn giáo) — cả hai có giá trị pháp lý như nhau
New citizens can choose between an oath (religious) or affirmation (non-religious) — both have the same legal weight
Từ bài học
Trở thành Công dân Anh
Becoming a British Citizen
Từ chương
Các Giá Trị và Nguyên Tắc của Vương Quốc Anh
The Values and Principles of the UK
Câu hỏi liên quan (2)
Tại lễ nhập tịch, sự khác biệt giữa lời tuyên thệ và lời khẳng định là gì?
At a citizenship ceremony, what is the difference between an oath and an affirmation?
Lời tuyên thệ dài hơn lời khẳng định
The oath is longer than the affirmation
Lời tuyên thệ được thề trước Chúa; lời khẳng định không mang tính tôn giáo
The oath is sworn before God; the affirmation is non-religious
Lời tuyên thệ dành cho công dân sinh ở nước ngoài; lời khẳng định dành cho công dân sinh tại Anh
The oath is for citizens born abroad; the affirmation is for UK-born citizens
Lời tuyên thệ có giá trị pháp lý lớn hơn lời khẳng định
The oath carries more legal weight than the affirmation
Giải thích
Lời tuyên thệ được thề trước Chúa (tôn giáo), trong khi lời khẳng định không mang tính tôn giáo. Cả hai có giá trị pháp lý hoàn toàn như nhau (nên D sai). Sự lựa chọn dựa trên niềm tin cá nhân, không phải nơi sinh (nên C sai). Chúng có độ dài tương tự (nên A sai).
The oath is sworn before God (religious), while the affirmation is non-religious. Both carry exactly the same legal weight (so D is wrong). The choice is based on personal belief, not place of birth (so C is wrong). They are similar in length (so A is wrong).
ĐÚNG hay SAI: Lời tuyên thệ trung thành và lời khẳng định trung thành có giá trị pháp lý như nhau.
TRUE or FALSE: The oath of allegiance and the affirmation of allegiance have the same legal weight.
Đúng
True
Sai
False
Giải thích
Điều này đúng. Dù công dân mới chọn lời tuyên thệ (tôn giáo) hay lời khẳng định (không tôn giáo), cả hai đều có hiệu lực pháp lý hoàn toàn như nhau. Sự lựa chọn là vấn đề niềm tin cá nhân.
This is true. Whether a new citizen chooses the oath (religious) or the affirmation (non-religious), both have exactly the same legal effect. The choice is a matter of personal belief.