Trở thành Công dân Anh
Quy trình nhập tịchThe Citizenship Process
Người muốn trở thành công dân Anh phải trải qua quy trình nhập tịch (citizenship process) chính thức.
People who want to become British citizens must go through a formal citizenship process.
Yêu cầu chính là đậu bài kiểm tra Life in the UK (Life in the UK test) — bài thi trên máy tính về lịch sử, văn hóa, truyền thống và chính quyền Anh. Bài thi có 24 câu hỏi (24 questions), thời gian 45 phút (45 minutes). Điểm đạt là 75% (18 trên 24 (18 out of 24) câu đúng). Phí thi £50, có tại các trung tâm trên khắp Vương quốc Anh.
A key requirement is passing the Life in the UK test — a computer-based test on British history, culture, traditions, and government. It has 24 questions with 45 minutes to complete. The pass mark is 75% (18 out of 24 correct). The test costs £50 and is available at centres across the UK.
Ứng viên phải chứng minh kiến thức đầy đủ về tiếng Anh (English language) (hoặc tiếng Wales hoặc tiếng Gaelic Scotland) và đáp ứng yêu cầu cư trú (residency requirements) — thường là đã sống tại Anh trong thời gian nhất định.
Applicants must also demonstrate adequate knowledge of the English language (or Welsh or Scottish Gaelic) and meet residency requirements — typically having lived in the UK for a specified period.
Ứng viên phải có nhân thân tốt (good character), nghĩa là không có tiền án nghiêm trọng và không lừa dối cơ quan nhập cư. Đơn được nộp cho Bộ Nội vụ (Home Office).
Applicants must be of good character, meaning no serious criminal record and no attempts to deceive immigration authorities. Applications are made to the Home Office.
Khi được chấp thuận, công dân mới tham dự lễ nhập tịch (citizenship ceremony) tại văn phòng hội đồng địa phương, tuyên thệ trung thành và nhận quốc tịch.
Once approved, new citizens attend a citizenship ceremony at a local council office, where they make an oath or affirmation of allegiance and receive their citizenship.
Bài kiểm tra Life in the UK có 24 câu hỏi, giới hạn 45 phút, và yêu cầu đạt 75% để đậu (18 trên 24 câu đúng)
The Life in the UK test has 24 questions, a time limit of 45 minutes, and requires 75% to pass (18 out of 24 correct)
Bài kiểm tra Life in the UK có phí £50
The Life in the UK test costs £50
Đơn xin nhập tịch được nộp cho Bộ Nội vụ
Citizenship applications are made to the Home Office
Công dân mới phải tham dự lễ nhập tịch
New citizens must attend a citizenship ceremony
Từ vựng
Tư cách thành viên hợp pháp của một quốc gia
Bài kiểm tra kiến thức cần thiết để nhập tịch Anh
Cơ quan chính phủ Vương quốc Anh phụ trách nhập cư
Thời gian tối thiểu mà một người phải sống tại Vương quốc Anh trước khi nộp đơn nhập tịch
Lời tuyên thệThe Oath and Pledge
Tại lễ nhập tịch (citizenship ceremony), công dân mới phải tuyên đọc lời tuyên thệ trung thành (oath of allegiance) (thề trước Chúa) hoặc lời khẳng định trung thành (affirmation of allegiance) (không tôn giáo). Cả hai có giá trị pháp lý như nhau.
At a citizenship ceremony, new citizens must make either an oath of allegiance (swearing by God) or an affirmation of allegiance (non-religious). Both carry the same legal weight.
Lời tuyên thệ trung thành (oath of allegiance) nêu: "Tôi thề trước Đức Chúa Toàn Năng rằng, khi trở thành công dân Anh, tôi sẽ trung thành và giữ lòng trung thành chân thành với Nữ hoàng Elizabeth Đệ Nhị, các Người Thừa kế và Người Kế vị theo pháp luật."
The oath of allegiance states: "I swear by Almighty God that, on becoming a British citizen, I will be faithful and bear true allegiance to Her Majesty Queen Elizabeth the Second, Her Heirs and Successors according to law."
Công dân mới cũng đọc lời cam kết công dân (citizenship pledge): "Tôi sẽ dâng lòng trung thành cho Vương quốc Anh và tôn trọng các quyền lợi và tự do. Tôi sẽ ủng hộ các giá trị dân chủ. Tôi sẽ tuân thủ pháp luật trung thực và hoàn thành nghĩa vụ với tư cách công dân Anh."
New citizens also make a citizenship pledge: "I will give my loyalty to the United Kingdom and respect its rights and freedoms. I will uphold its democratic values. I will observe its laws faithfully and fulfil my duties and obligations as a British citizen."
Lời cam kết đại diện cho cam kết (commitment) trung thành, tôn trọng quyền lợi và tự do, ủng hộ giá trị dân chủ, và tuân thủ pháp luật.
The pledge represents a commitment to loyalty, respect for rights and freedoms, support for democratic values, and obedience to the law.
Buổi lễ là dịp chào đón và kỷ niệm (welcoming and celebratory occasion) do quan chức cấp cao địa phương chủ trì. Công dân mới nhận giấy chứng nhận quốc tịch Anh (certificate of British citizenship).
The ceremony is a welcoming and celebratory occasion led by a senior local official. The new citizen receives a certificate of British citizenship.
Lời cam kết công dân nêu: "Tôi sẽ dâng lòng trung thành cho Vương quốc Anh và tôn trọng các quyền lợi và tự do. Tôi sẽ ủng hộ các giá trị dân chủ."
The citizenship pledge states: "I will give my loyalty to the United Kingdom and respect its rights and freedoms. I will uphold its democratic values."
Công dân mới có thể chọn giữa lời tuyên thệ (tôn giáo) hoặc lời khẳng định (không tôn giáo) — cả hai có giá trị pháp lý như nhau
New citizens can choose between an oath (religious) or affirmation (non-religious) — both have the same legal weight
Từ vựng
Lời hứa trung thành trang trọng trước Chúa
Tuyên bố trung thành không mang tính tôn giáo
Lời hứa trang trọng về việc thực hiện điều gì đó
Sự trung thành hoặc cam kết với đất nước hoặc lãnh đạo
Tham gia cộng đồngCommunity Participation
Trở thành công dân Anh không chỉ là đậu bài kiểm tra — mà là trở thành thành viên tích cực của cộng đồng (active member of your community).
Becoming a British citizen is not just about passing a test — it means becoming an active member of your community.
Hoạt động tình nguyện (Volunteering) là hình thức tham gia phổ biến nhất. Hàng triệu người dành thời gian cho các tổ chức từ thiện, tổ chức địa phương và dự án cộng đồng.
Volunteering is one of the most popular forms of participation. Millions of people give their time through charities, local organisations, and community projects.
Bỏ phiếu trong bầu cử (Voting in elections) là cách tham gia quan trọng khác. Công dân Anh có thể bỏ phiếu trong bầu cử địa phương và quốc gia, có tiếng nói trong cách đất nước được quản lý.
Voting in elections is another important way to participate. British citizens can vote in local and national elections, having a say in how the country is governed.
Công dân cũng có thể đóng góp bằng cách trở thành thành viên hội đồng trường (school governor), phục vụ với tư cách ủy viên hội đồng địa phương (local councillor), hoặc tham gia chương trình giám sát khu phố (neighbourhood watch). Những vai trò này giúp định hình cộng đồng và đảm bảo dịch vụ công đáp ứng nhu cầu.
Citizens can also contribute by becoming a school governor, serving as a local councillor, or joining a neighbourhood watch scheme. These roles help shape the community and ensure public services meet local needs.
Tôn trọng hàng xóm (Respecting neighbours) và đóng góp cho cộng đồng hòa bình, hòa nhập (peaceful, inclusive community) là hình thức tham gia hàng ngày. Những hành động đơn giản như chào hỏi hàng xóm và giữ sạch không gian chung giúp xây dựng cộng đồng vững mạnh.
Respecting neighbours and contributing to a peaceful, inclusive community are everyday forms of participation. Simple actions like greeting neighbours and keeping shared spaces clean help build strong communities.
Dù sinh ra tại Anh hay mới nhập tịch, mọi công dân được khuyến khích đóng vai trò tích cực. Tham gia cộng đồng củng cố dân chủ và giúp mọi người gắn bó với xã hội.
Whether born in the UK or recently naturalised, all citizens are encouraged to play an active role. Community participation strengthens democracy and helps people feel connected to society.
Công dân được khuyến khích tham gia đời sống cộng đồng thông qua hoạt động tình nguyện, bỏ phiếu và tham gia hoạt động địa phương
Citizens are encouraged to participate in community life through volunteering, voting, and local involvement
Tham gia cộng đồng bao gồm hoạt động tình nguyện, trở thành thành viên hội đồng trường, phục vụ với tư cách ủy viên hội đồng địa phương, hoặc tham gia giám sát khu phố
Community participation includes volunteering, becoming a school governor, serving as a local councillor, or joining a neighbourhood watch
Từ vựng
Dành thời gian miễn phí để giúp đỡ người khác hoặc cộng đồng
Tình nguyện viên giúp giám sát hoạt động của trường học
Đại diện được bầu trong chính quyền địa phương
Chương trình cộng đồng nơi cư dân cảnh giác tội phạm trong khu vực
Tóm tắt bài học
- Bài kiểm tra Life in the UK có 24 câu hỏi, 45 phút, điểm đạt 75% (18/24), phí £50The Life in the UK test has 24 questions, 45 minutes, 75% pass mark (18/24), and costs £50
- Ứng viên phải biết tiếng Anh (hoặc tiếng Wales hoặc tiếng Gaelic Scotland) và đáp ứng yêu cầu cư trúApplicants must know English (or Welsh or Scottish Gaelic) and meet residency requirements
- Đơn nộp cho Bộ Nội vụ; ứng viên phải có nhân thân tốtApplications are made to the Home Office; applicants must be of good character
- Công dân mới tham dự lễ nhập tịch và chọn lời tuyên thệ (tôn giáo) hoặc lời khẳng định (phi tôn giáo)New citizens attend a citizenship ceremony and choose an oath (religious) or affirmation (non-religious)
- Lời cam kết công dân ràng buộc lòng trung thành, giá trị dân chủ và tuân thủ pháp luậtThe citizenship pledge commits to loyalty, democratic values, and obeying the law
- Tham gia cộng đồng tích cực gồm tình nguyện, bỏ phiếu và tham gia giám sát khu phốActive community participation includes volunteering, voting, and joining neighbourhood watch