Vai Trò Của Bạn Như Công Dân
Quyền, Trách Nhiệm và Thành Viên Quốc TếRights, Responsibilities, and International Membership
Với tư cách công dân hoặc thường trú nhân Vương quốc Anh, bạn có cả quyền lợi lẫn trách nhiệm.
As a UK citizen or permanent resident, you have both rights and responsibilities.
Đóng thuế (Paying taxes) là trách nhiệm cơ bản. Thuế thu nhập (Income tax) đánh trên thu nhập từ việc làm, tự kinh doanh và lương hưu. Bảo hiểm Quốc gia (National Insurance) do người lao động và người sử dụng lao động đóng, tài trợ Lương hưu Nhà nước (State Pension) và phúc lợi. Thuế hội đồng (Council tax) chi trả dịch vụ địa phương. Thuế Giá trị Gia tăng (VAT) (Value Added Tax (VAT)), hiện 20%, áp dụng cho hầu hết hàng hóa và dịch vụ. Trốn thuế là tội hình sự.
Paying taxes is fundamental. Income tax is paid on earnings from employment, self-employment, and pensions. National Insurance contributions by workers and employers fund the State Pension and benefits. Council tax pays for local services. Value Added Tax (VAT), currently 20%, applies to most goods and services. Tax evasion is a criminal offence.
Để lái xe (drive) tại Anh, bạn phải ít nhất 17 tuổi. Cần giấy phép lái xe (driving licence) hợp lệ bằng cách vượt qua bài thi lý thuyết (theory test) và bài thi thực hành (practical driving test). Giấy phép do Cơ quan Cấp phép Lái xe và Phương tiện (DVLA) (Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA)) cấp. Phải có bảo hiểm xe (motor insurance) hợp lệ và chứng nhận MOT (MOT certificate) (xe trên 3 năm (3 years) tuổi).
To drive in the UK, you must be at least 17. You need a valid driving licence obtained by passing both a theory test and a practical driving test. Licences are issued by the Driver and Vehicle Licensing Agency (DVLA). You must also have valid motor insurance and an MOT certificate (vehicles over 3 years old).
Bạn có nghĩa vụ phục vụ bồi thẩm (jury service) khi được triệu tập (18-75 tuổi, trên danh sách cử tri). Bỏ phiếu (Voting) là quyền lợi, không phải nghĩa vụ — nhưng nên đăng ký và tham gia bầu cử.
You have a duty to perform jury service when summoned (ages 18-75, on the electoral register). Voting is a right, not a duty — but you should register and participate in elections.
Tình nguyện (Volunteering) được đánh giá cao — giúp đỡ tổ chức từ thiện, nhóm cộng đồng hoặc chương trình giám sát khu phố. Trách nhiệm môi trường (Environmental responsibility) gồm tái chế, giảm năng lượng và tôn trọng không gian công cộng.
Volunteering is highly valued — helping at charities, community groups, or neighbourhood watch schemes. Environmental responsibility includes recycling, reducing energy use, and respecting public spaces.
Vương quốc Anh hoạt động quốc tế tích cực: thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc (UN Security Council), thành viên sáng lập NATO, thành viên Khối Thịnh vượng chung (Commonwealth) (56 quốc gia), Hội đồng Châu Âu (Council of Europe), G7 và Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO) (World Trade Organization (WTO)).
The UK is active internationally as a permanent member of the UN Security Council, a founding member of NATO, and a member of the Commonwealth (56 countries), the Council of Europe, the G7, and the World Trade Organization (WTO).
Là công dân tốt nghĩa là đối xử với người khác bằng sự công bằng và tôn trọng (fairness and respect), tuân thủ pháp luật và đóng góp cho cộng đồng. Các giá trị Anh về dân chủ (democracy), pháp quyền (rule of law), tự do cá nhân (individual liberty) và khoan dung (tolerance) là nền tảng xã hội.
Being a good citizen means treating others with fairness and respect, obeying the law, and contributing to your community. British values of democracy, the rule of law, individual liberty, and tolerance are the foundation of society.
Thuế VAT tại Vương quốc Anh là 20%
VAT in the UK is 20%
Bạn phải đủ 17 tuổi để lái ô tô; cần vượt qua bài thi lý thuyết và thực hành; giấy phép do DVLA cấp
You must be 17 to drive a car; you need to pass theory and practical tests; licences are issued by the DVLA
Vương quốc Anh là thành viên thường trực của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc
The UK is a permanent member of the UN Security Council
Vương quốc Anh là thành viên của NATO, Khối Thịnh vượng chung, Hội đồng Châu Âu, G7 và WTO
The UK is a member of NATO, the Commonwealth, the Council of Europe, the G7, and the WTO
Công dân nên đối xử với người khác bằng sự công bằng và tôn trọng, tuân thủ pháp luật và đóng góp cho cộng đồng
Citizens should treat others with fairness and respect, obey the law, and contribute to the community
Từ vựng
Thuế trả trên thu nhập từ việc làm và thu nhập khác
Đóng góp của người lao động và người sử dụng lao động tài trợ Lương hưu Nhà nước và phúc lợi
Thuế Giá trị Gia tăng — thuế thêm vào hầu hết hàng hóa và dịch vụ
Cơ quan Cấp phép Lái xe và Phương tiện — cấp giấy phép lái xe
Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương — liên minh quân sự
Hiệp hội tự nguyện gồm 56 quốc gia
Tóm tắt bài học
- Thuế: thuế thu nhập, Bảo hiểm Quốc gia, thuế hội đồng và VAT (hiện 20%); trốn thuế là tội hình sựTaxes: income tax, National Insurance, council tax, and VAT (currently 20%); tax evasion is a criminal offence
- Lái xe: tối thiểu 17 tuổi, phải thi lý thuyết và thực hành, giấy phép từ DVLA, MOT bắt buộc cho xe trên 3 nămDriving: minimum age 17, must pass theory and practical tests, licence from DVLA, MOT required for vehicles over 3 years
- Nghĩa vụ bồi thẩm (18-75 tuổi) là bắt buộc pháp lý; bỏ phiếu là quyền, không phải nghĩa vụ, nhưng nên đăng kýJury service (ages 18-75) is a legal duty; voting is a right, not a duty, but you should register
- Vương quốc Anh là thành viên thường trực Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc và thành viên sáng lập NATOThe UK is a permanent member of the UN Security Council and a founding member of NATO
- Thành viên khác: Khối Thịnh vượng chung (56 quốc gia), Hội đồng Châu Âu, G7 và WTOOther memberships: the Commonwealth (56 countries), Council of Europe, G7, and WTO
- Giá trị Anh: dân chủ, pháp quyền, tự do cá nhân và lòng khoan dungBritish values: democracy, the rule of law, individual liberty, and tolerance