Nước Anh Từ Năm 1945
Nhà Nước Phúc Lợi và NHSThe Welfare State and NHS
Trong cuộc tổng tuyển cử năm 1945, Đảng Lao động (Labour Party) dưới sự lãnh đạo của Clement Attlee giành chiến thắng áp đảo trước Đảng Bảo thủ của Churchill. Công chúng muốn cải cách xã hội sau chiến tranh.
In the 1945 general election, the Labour Party under Clement Attlee won a landslide victory over Churchill's Conservatives. The public wanted post-war social reform.
Báo cáo Beveridge (1942) (Beveridge Report (1942)), của Sir William Beveridge, xác định năm "tệ nạn khổng lồ" ("giant evils"): Thiếu thốn (Want) (nghèo đói), Bệnh tật (Disease), Dốt nát (Ignorance) (thiếu giáo dục), Nhếch nhác (Squalor) (nhà ở kém), và Nhàn rỗi (Idleness) (thất nghiệp). Báo cáo khuyến nghị an sinh xã hội "từ nôi đến mồ." ("from the cradle to the grave.")
The Beveridge Report (1942), by Sir William Beveridge, identified five "giant evils": Want (poverty), Disease, Ignorance (lack of education), Squalor (poor housing), and Idleness (unemployment). It recommended social security "from the cradle to the grave."
Chính phủ Attlee tạo ra nhà nước phúc lợi (welfare state): Bảo hiểm Quốc gia (National Insurance), lương hưu (pensions) nhà nước, trợ cấp thất nghiệp (unemployment benefits), và trợ cấp cho người ốm và khuyết tật.
Attlee's government created the welfare state: National Insurance, state pensions, unemployment benefits, and benefits for the sick and disabled.
Thành tựu cao nhất là Dịch vụ Y tế Quốc gia (NHS) (National Health Service (NHS)), thành lập 5 tháng 7 năm 1948 (5 July 1948) bởi Aneurin (Nye) Bevan, chính trị gia Lao động xứ Wales. NHS cung cấp chăm sóc sức khỏe miễn phí tại điểm sử dụng (free healthcare at the point of use) — bất kỳ ai cũng có thể gặp bác sĩ hoặc nhận điều trị mà không phải trả trực tiếp. NHS được tài trợ qua thuế chung và Bảo hiểm Quốc gia. NHS vẫn là một trong những tổ chức mà người Anh tự hào nhất.
The crowning achievement was the National Health Service (NHS), founded 5 July 1948 by Aneurin (Nye) Bevan, a Welsh Labour politician. The NHS provides free healthcare at the point of use — anyone can see a doctor or receive treatment without paying directly. It is funded through general taxation and National Insurance. The NHS remains one of the institutions British people are most proud of.
Clement Attlee (Đảng Lao động) thắng cuộc bầu cử năm 1945
Clement Attlee (Labour) won the 1945 election
Báo cáo Beveridge (1942) xác định năm "tệ nạn khổng lồ" và khuyến nghị an sinh xã hội
The Beveridge Report (1942) identified five "giant evils" and recommended social security
NHS được thành lập ngày 5 tháng 7 năm 1948
The NHS was founded on 5 July 1948
Aneurin (Nye) Bevan là Bộ trưởng Y tế đã tạo ra NHS
Aneurin (Nye) Bevan was the Minister of Health who created the NHS
NHS cung cấp chăm sóc sức khỏe miễn phí tại điểm sử dụng
The NHS provides free healthcare at the point of use
Từ vựng
Hệ thống nơi chính phủ cung cấp dịch vụ xã hội cho công dân
Dịch vụ Y tế Quốc gia — hệ thống chăm sóc sức khỏe công của Anh
Hệ thống đóng góp để tài trợ phúc lợi nhà nước
Khoản thanh toán định kỳ cho người nghỉ hưu
Nhập Cư Sau Chiến Tranh và Nước Anh Hiện ĐạiPost-War Immigration and Modern Britain
Sau Thế Chiến II, Anh đối mặt thiếu hụt lao động (labour shortage). Công nhân được tuyển từ Khối Thịnh vượng chung (Commonwealth). Tàu Empire Windrush đến Bến tàu Tilbury, Essex (Tilbury Docks, Essex), ngày 22 tháng 6 năm 1948 (22 June 1948), chở công nhân từ vùng Caribe (Caribbean) (đặc biệt Jamaica) — tượng trưng cho khởi đầu nhập cư quy mô lớn sau chiến tranh.
After WWII, Britain faced a labour shortage. Workers were recruited from the Commonwealth. The ship Empire Windrush arrived at Tilbury Docks, Essex, on 22 June 1948, carrying workers from the Caribbean (especially Jamaica) — symbolising the start of large-scale post-war immigration.
Những năm 1950-60, người từ Caribe, Ấn Độ, Pakistan, và Bangladesh đến làm việc trong giao thông, NHS, và sản xuất. Họ đối mặt phân biệt đối xử nhưng làm giàu văn hóa Anh.
In the 1950s-60s, people from the Caribbean, India, Pakistan, and Bangladesh came to work in transport, the NHS, and manufacturing. They faced discrimination but enriched British culture.
Anh gia nhập Cộng đồng Kinh tế Châu Âu (EEC) (European Economic Community (EEC)) năm 1973 (sau là EU). Margaret Thatcher trở thành nữ Thủ tướng đầu tiên (first female Prime Minister) năm 1979 (phục vụ đến 1990), theo đuổi tư nhân hóa (privatization) và kinh tế thị trường tự do.
Britain joined the European Economic Community (EEC) in 1973 (later the EU). Margaret Thatcher became the first female Prime Minister in 1979 (serving until 1990), pursuing privatization and free-market economics.
Phân quyền (Devolution) (cuối 1990) tạo ra Nghị viện Scotland (Scottish Parliament), Hội đồng Wales (nay Senedd) (Welsh Assembly (now Senedd)), và Hội đồng Bắc Ireland (Northern Ireland Assembly) (1997-1999). Thỏa thuận Thứ Sáu Tốt Lành (Good Friday Agreement) (10 tháng 4 năm 1998 (10 April 1998)) mang lại hòa bình cho Bắc Ireland sau nhiều thập kỷ Thời kỳ Rắc rối (the Troubles), thiết lập chia sẻ quyền lực giữa phe liên hiệp (unionists) và phe dân tộc (nationalists).
Devolution (late 1990s) created the Scottish Parliament, Welsh Assembly (now Senedd), and Northern Ireland Assembly (1997-1999). The Good Friday Agreement (10 April 1998) brought peace to Northern Ireland after decades of the Troubles, establishing power-sharing between unionists and nationalists.
Brexit: trưng cầu dân ý 23 tháng 6 năm 2016 (23 June 2016), 52% bỏ phiếu rời EU. Anh chính thức rời ngày 31 tháng 1 năm 2020 (31 January 2020).
Brexit: a 23 June 2016 referendum saw 52% vote to leave the EU. The UK officially left on 31 January 2020.
Empire Windrush đến năm 1948 mang theo công nhân từ vùng Caribe
Empire Windrush arrived in 1948 bringing workers from the Caribbean
Anh gia nhập EEC (nay là EU) năm 1973
Britain joined the EEC (now EU) in 1973
Margaret Thatcher là nữ Thủ tướng đầu tiên (1979-1990)
Margaret Thatcher was the first female PM (1979-1990)
Phân quyền tạo ra Nghị viện Scotland, Hội đồng Wales, và Hội đồng Bắc Ireland (1997-1999)
Devolution created the Scottish Parliament, Welsh Assembly, and NI Assembly (1997-1999)
Thỏa thuận Thứ Sáu Tốt Lành 1998 mang lại hòa bình cho Bắc Ireland
Good Friday Agreement 1998 brought peace to Northern Ireland
Brexit: Vương quốc Anh rời EU ngày 31 tháng 1 năm 2020
Brexit: UK left the EU on 31 January 2020
Từ vựng
Hiệp hội các quốc gia, hầu hết từng thuộc Đế chế Anh
Việc chuyển giao quyền lực từ chính quyền trung ương sang khu vực
Việc Anh rời khỏi Liên minh Châu Âu
Cuộc bỏ phiếu trực tiếp của cử tri về một câu hỏi cụ thể
Quá trình đến sống lâu dài ở nước ngoài
Tóm tắt bài học
- NHS thành lập 5 tháng 7 năm 1948 bởi Aneurin (Nye) Bevan; chăm sóc sức khỏe miễn phí tại điểm sử dụngNHS founded 5 July 1948 by Aneurin (Nye) Bevan; free healthcare at the point of use
- Báo cáo Beveridge (1942) xác định năm "tệ nạn khổng lồ"; chính phủ Lao động của Clement Attlee tạo ra nhà nước phúc lợiBeveridge Report (1942) identified five "giant evils"; Clement Attlee's Labour government created the welfare state
- Empire Windrush đến 22 tháng 6 năm 1948 chở công nhân Caribe đến Bến tàu TilburyEmpire Windrush arrived 22 June 1948 carrying Caribbean workers to Tilbury Docks
- Margaret Thatcher: nữ Thủ tướng đầu tiên (1979-1990)Margaret Thatcher: first female PM (1979-1990)
- Thỏa thuận Thứ Sáu Tốt Lành 10 tháng 4 năm 1998 mang lại hòa bình cho Bắc IrelandGood Friday Agreement 10 April 1998 brought peace to Northern Ireland
- Trưng cầu dân ý Brexit 23 tháng 6 năm 2016: 52% bỏ phiếu rời; Anh rời EU ngày 31 tháng 1 năm 2020Brexit referendum 23 June 2016: 52% voted to leave; UK left EU on 31 January 2020